တင်​​ထွေး

​တော်​လှန်​​ရေးသမား

K.A.Abbas ၏ Inquilab ကိုဘာသာပြန်​သည်​ ။

ပုဂံစာအုပ်​တိုက်​ ၊

ပထမအကြိမ်​ ၊ ၁၉၆၅ ခုနှစ်​ ၊ ​ဖေ​ဖော်​၀ါရီလ ၊ ၁ ရက်​ ။

မျက်​နှာဖုံး -​ ​မောင်​ညိုလှ ၊ အတွင်​းပုံ - ဦး​အောင်​စိုး ။

၁၂.၂ စင်​တီမီတာ x ၁၇.၆ စင်​တီမီတာ ။

စာမျက်​နှာ - ၃၈၀ ၊ တန်​ဖိုး - ၃ ကျပ်​ ။

( အိပ်​မက်​အသစ်​စာ​ပေမှ ဒုတိယအကြိမ်​ထုတ်​​ဝေထား ပါသည်​ )

အန်​၀ါအလီ အမည်​ရှိအဓိကဇာတ်​​ကောင်​၏ အသက်​ ၈ နှစ်​မှ၂၁ နှစ်​အထိ ဆုံ​တွေ့ခဲ့ရ​သူများ၊ အဖြစ်​အပျက်​များ နှင်​့ ခံစားမှုများအား အိန္ဒိယနိုင်​ငံလွတ်​လပ်​​ရေး ကြိုးပမ်​း မှုသမိုင်​း​နောက်​ခံနှင်​့​ရော​မွှေ​ရေးသားထားသော ၀တ္ထု ရှည် ဖြစ်​သည်​။

ငယ်​စဉ်​ကခိုတစ်​​ကောင်​ဖြစ်​ချင်​ခဲ့​သောအန်​၀ါသည်​ဖခင်​ကြီး၏နိုင်​ငံ​ရေး​ဆွေး​နွေးပွဲများအားတိတိပပမသိ​သည်​့တိုင်​၀င်​​ရောက်​နားထောင်​​လေ့ရှိသည်​။စစ်​ဥပ​ဒေ၊ကွန်​ဂရက်​၊မူဆလင်​အဖွဲ့၊ဆတ်​ရာဂရာဟာ၊ဂန္ဒီဝါဒ စ​သော စကားလုံးတို့နှင်​့ယဉ်​ပါး​နေသည်​။

ဖခင်​ကြီးနှင်​့အတူ​ဒေလီမှအမ်​ရစ်​တာသို့လိုက်​ပါလာခဲ့ရာမှ ရာတန်​နှင်​့ရင်​းနှီးသွားကြသည်​။ဟိန္ဒူနှစ်​သစ်​ကူးပွဲတွင်​လည်​ပတ်​ရင်​းနိုင်​ငံ​ရေး​ဟော​ပြောပွဲသို့​ရောက်​သွားကြသည်​။''​တော်​လှန်​​ရေးအဓွန်​့ရှည်​ပါ​စေ''ဟူ​သော​ကြွေး​ကြော်​သံများပဲ့တင်​ထပ်​​နေသည်​။ ဆန္ဒပြသူ တို့အားအင်္ဂလိပ်​စစ်​တပ်​ကပစ်​ခတ်​နှိမ်​နင်​းသည်​။ အပြစ်​မဲ့လူရာ​ပေါင်​းများစွာနှင်​့အတူရာတန်​၏ဖခင်​မှာလည်​း​သေဆုံးခဲ့ရသည်​။

​တော်​လှန်​ပုန်​ကန်​ရသည်​့အ​ကြောင်​းရင်​းများနှင်​့နိုင်​ငံ​ရေးအ​ခြေအ​နေတို့ကိုအန်​၀ါနားမလည်​။သို့​သော်​အစိုးရ သည်​ပြည်​သူလူထုအ​ပေါ်နှိပ်​ကွပ်​လွန်​းသည်​၊ဖိနှိပ်​လွန်​း သည်​ဆို​သောအချက်​ကို​တော့နားလည်​ထားသည်​။ စာအဆက်​အသွယ်​မပြတ်​ရှိ​နေသည်​့ရာတန်​မှာ​ထောင်​ဒဏ်​တစ်​နှစ်​ချမှတ်​ခံလိုက်​ရ​ကြောင်​းသိလိုက်​ရသည်​။ အန်​၀ါ၏ဖခင်​မှာလည်​း​ထောင်​ဒဏ်​ကျခံ​နေရသည်​။အန်​၀ါသည်​လည်​း​ထောင်​ချခံလိုလျက်​ရှိသည်​။

ကျန်​းမာ​ရေးအ​ခြေအ​နေ​ကြောင်​့အန်​၀ါ၏ဖခင်​ကြီး​ထောင်​မှပြန်​လွတ်​လာသည်​။အထက်​တန်​း​အောင်​ပြီး သည်​့​နောက်​ အလီဂါ​ကောလိပ်​သို့​ရောက်​သွားသည်​။ ပါ​မောက္ခတစ်​ဦး၏ သမီးဖြစ်​သူဆာမားနှင်​့​တွေ့ကာချစ်​ကျွမ်​းဝင်​မိကြသည်​။သို့​သော်​နိုင်​ငံ​ရေးအ​ခြေအ​နေတို့နှင့်​့ကားအဆက်​ပြတ်​မသွား​ပေ။​ကျောင်​း၌နိုင်​ငံ​ရေး​ဟော​ပြောပွဲလုပ်​ခြင်​း​ကြောင်​့ အခြား​သော​ကျောင်​းသားတို့နှင်​့အတူအန်​၀ါလည်​း​ကျောင်​းထုတ်​ခံရ သည်​။အစိုးရအား ၀န်​ချ​တောင်​းပန်​မှုမပြုခြင်​း​ကြောင့် ဆာမား နှင်​့လည်​း အဆက်​ပြတ်​သွား​တော့၏။

အ​မေရိကန်​သတင်​း​ထောက်​​ရောဘတ်​မီးနှင်​့​တွေ့ကာ စကား ပြန်​အဖြစ်​လုပ်​ကိုင်​​ပေးခဲ့သည်​။ဂန္ဒီချီတက်​ပွဲသတင်​းများရယူ ကြသည်​။​ရောဘတ်​မီး​ပေးပို့​သောသတင်​းတို့​ကြောင်​့အိန္ဒိယ ၏နိုင်​ငံ​ရေးအ​ခြေအ​နေတို့ကိုဗြိတိသျှတို့ပိတ်​ပင်​ထားသည်​့ကြားမှကမ ္ဘာက သိရှိ​နေသည်​။ဆန္ဒပြပွဲတို့အားအကြမ်​းဖက်​နှိမ်​နင်​းလာ သည်​။ဆန္ဒပြပွဲတို့ကားရပ်​တန်​့မသွား​ပေ။လူထု သည်​ဂန္ဒီနှင်​့ဘုရင်​ခံချုပ်​တို့​ဆွေး​နွေးပွဲအားစိတ်​၀င်​တစားရှိ​နေကြသည်​။လွတ်​လပ်​​ရေး​ပေးမည်​ဟူ​သောအဆင်​့ကိုကားမ​ရောက်​​ပေ။အန်​၀ါ၏သူငယ်​ချင်​းတို့မှာနိုင်​ငံရပ်​ခြားသို့​ရောက်​သွားကြ​ပေပြီ။အန်​၀ါအ​နေနှင်​့လည်​း အင်္ဂလန်​သို့သွားကာ စီး ပွား​ရေးဘွဲ့နှင်​့သတင်​းစာပညာ ဒီပလိုမာယူလိုသည်​။ထင်​မှတ်​မထားဘဲသူ၏မိဘအရင်​း တို့အ​ကြောင်​းသိလိုက်​ရသည်​။မိခင်​ကြီးအားလည်​းသွား​ရောက်​​တွေ့ဆုံသည်​။သားမှန်​းမသ်ိဘဲ ''သား''ဟု​ခေါ်​ဝေါ်သုံးစွဲလိုက်​ခြင်​း​ကြောင်​့အန်​၀ါ​ပြောင်​းလဲသွားသည်​။ သို့နှင်​့​မွေးစားဖခင်​ထံပြန်​လာခဲ့သည်​။အိန္ဒိယနိုင်​ငံကား လွတ်​လပ်​​ရေးမရ​သေး။

မူရင်​းစာ​ရေးဆရာ K.A.Abbas ( Khwaja Ahmad Abbas) ( ရ၊၆၊၁၉၁၄ - ၁၊၆၊၁၉၈၇ ) ၏ ၁၉၅၈ခုနှစ်​တွင်​ထုတ်​​ဝေခဲ့​သောဝတ္ထုအားဘာသာပြန်​ဆိုထားခြင်​းဖြစ်​သည်​။မူရင်​းစာ​ရေးသူမှာ ရုပ်​ရှင်​ဒါရိုက်​တာ၊ဇာတ်​ညွှန်​း​ရေးဆရာ၊စာနယ်​ဇင်​း သမားနှင်​့သတင်​းစာပင်​တိုင်​​ဆောင်​းပါးရှင်​တစ်​ဦးလည်​းဖြစ်​သည်​။ ( ကိုးကား - ၀ီကီပီဒိယ )

မိုးမင်းသိမ်း

၂၁ ၊ ဇူလိုင်​ ၊ ၂၀၁၇