ခင်​မျိုးချစ်​

တို့လူ​လေးများဆိုသ​လေး

Erich Kastner ၏ Emil and The Detectives ကို ဘာသာပြန်​သည်​ ။

စာအုပ်​​စျေး ၊

ဒုတိယအကြိမ်​ ၊ ၂၀၀၃ ခုနှစ်​ ၊ ဒီဇင်​ဘာလ ။

( ပထမအကြိမ်​ ၊ စာ​ပေမွန်​စာ​ပေ ၊၁၉၇၀ပြည်​့နှစ်​၊ဇွန်​လ )

မျက်​နှာဖုံး - မိုးဇင်​ ။

၁၂.၁ စင်​တီမီတာ x ၁၇.၈ စင်​တီမီတာ ။

စာမျက်​နှာ - ၁၆၁ ၊ တန်​ဖိုး - ၆၅၀ ကျပ်​ ။

​ဒေါ်ခင်​မျိုးချစ်​၏အမှာစာနှင်​့ စာအုပ်​​စျေးမှပြုစုထား​သော ​ဒေါ်ခင်​မျိုးချစ်​၏အတ္ထုပ္ပတ္တိအကျဉ်​းတို့ပါရှိသည်​။ အခန်​း (၁၈) ခန်​းခွဲကာဘာသာပြန်​ဆိုထားခြင်​းဖြစ်​သည်​။

နျူးစဒပ်​မြို့၌ ဆံပင်​​ကောက်​ဆိုင်​ဖွင်​့လှစ်​ထားသည်​့မုဆိုးမ တစ်​ဦးဖြစ်​သူ မစ္စတစ်​ရှဘီးတွင်​ အီမယ်​တစ်​ရှဘီးဟူ​သော သား​လေးတစ်​​ယောက်​ရှိသည်​။ကျောင်​း ပိတ်​သည်​တွင်​ မိခင်​ကြီးနှင်​့ညီမဖြစ်​သူတို့​နေထိုင်​ကြရာ ဘာလင်​မြို့သို့အ​နှေးရထားဖြင်​့အီမယ်​အားတစ်​ဦးတည်​းစေလွှတ်​လိုက်​သည်​။

အီမယ်​ကားဘာလင်​သို့တစ်​​ခေါက်​တစ်​ခါမျှ​ရောက်​ဖူးသူ မဟုတ်​​ပေ။မိခင်​ကြီးအားလစဉ်​ပို့​ပေး​နေကျ​ငွေ ​ခြောက်​​ပေါင်​နှင်​့အီမယ်​သုံးစွဲရန်​ တစ်​​ပေါင်​တို့အားထည်​့​ပေးလိုက်​သည်​။ ယင်​း​ငွေတို့အား​ပျောက်​ရှမည်​စိုး၍ အီမယ်​ကသူ၏အကျႌ အတွင်​းတွင်​တွယ်​ချိတ်​ဖြင့် ထိုးထားလိုက်​သည်​။ရထား​ပေါ်၌ ​ဘောင်​လာဦးထုပ်​​ဆောင်​းထား​သောမစ္စတာဂရန်​းဒီးနှင်​့ဆုံရ သည်​။လမ်​း ၌ခရီးသည်​များဆင်​းသွားရာအီမယ်​နှင်​့ဂရန်​ဒီးတို့ နှစ်​ဦးတည်​းသာရထားတွဲ​ပေါ်တွင်​ကျန်​​ရစ်​​တော့သည်​။အိပ်​မငိုက်​​စေရန်​စိတ်​တင်​းထားသည်​့တိုင်​အီမယ်​အိပ်​​မောကျသွား သည်​။အိပ်​မက်​ပင်​မက်​​နေ​သေး၏။အိပ်​မက်​ဆိုးမှနိုးလာ​သော အခါရထား​ပေါ်၌ဂရန်​ဒီးမရှိ​တော့​ပေ။သူ့မိခင်​ထည်​့​ပေးလိုက်​​သော​ငွေခုနစ်​​ပေါင်​လည်​းမရှိ​တော့​ပေ။

​ဘွား​အေကြီးနှင်​့အစ်​မဝမ်​းကွဲတို့​စောင်​့​နေကြမည်​့ဘူတာသို့​မရောက်​​သေးသည်​့တိုင်​ ​ဘောင်​လာဦးထုပ်​​ဆောင်​းထားသူ အားမြင်​လိုက်​ရာ​သေတ္တာတစ်​ဖက်​၊ပန်​း စည်​းတစ်​ဖက်​ဖြင်​့ ရထား​ပေါ်မှခုန်​ဆင်​းကာ​နောက်​မှ လိုက်​တော့သည်​။

ရဲကိုမူအ​ကြောင်​းမကြားရဲ​ပေ။နျူးစဒပ်​မြို့စားကြီး ချာလီရုပ်​တုအားနှာ​ခေါင်​းကိုနီရဲ​အောင်​​ဆေးခြယ်​ကာနှုတ်​ခမ်​း​မွေးမည်​းမည်​းကြီးဆွဲ​ပေးခဲ့ခြင်​း​ကြောင်​့​နောက်​​ကြောင်​း​ပေါ်မည်​ကို အီမယ်​စိုးရွံ့​နေသည်​။

တစ်​ခါမျှမ​ရောက်​ဖူး​သောဘာလင်​မြို့ကြီးဝယ်​ ဂရန်​ဒီဓာတ်​ရထားစီးသည်​့​နောက်​လိုက်​စီးသည်​။ဂရန်​ဒီ​နောက်​သို့တ​ကောက်​​ကောက်​လိုက်​သည်​။စား​သောက်​ဆိုင်​တစ်​ဆိုင်​တွင်​း သို့ဝင်​​ရောက်​သွားသည်​့ဂရန်​ဒီအား​စောင်​့ဆိုင်​း​နေစဉ်​ ​မော်​​တော်​ဟွန်​းတီးကာ​လျှောက်​သွား​နေသည်​့ဂူးစတပ်​နှင်​့ဆုံ​တွေ့ရသည်​။ဂူးစတပ်​အားအ​ကြောင်​းစုံ​ပြောပြလိုက်​ရာ အခြား​သော သူငယ်​ချင်​း များအားဂူးစတပ်​က​ခေါ်​ဆောင်​လာသည်​။

က​လေးတစ်​အုပ်​ပူး​ပေါင်​းကာ ဂရန်​ဒီအားလက်​ပူးလက်​ကြပ်​ဖမ်​းဆီးရမိ​ရေးအတွက်​ကြိုးပမ်​းကြပုံကို​ ရွှင်​ရွှင်​သွက်​သွက်​​ရေးဖွဲ့ထားသည်​။

''​ပျော်​စရာလည်​း​ကောင်​းသည်​။သည်​းထိတ်​ရင်​ဖိုခန်​းများ လည်​းပါသည်​။က​လေး​တွေကိုသနားစရာလည်​း​ကောင်​း သည်​။ညင်​ညင်​သာသာနှင်​့က​လေး​တွေ၏အကျင်​့စိတ်​ဓာတ်​များကိုလည်​းပြုပြင်​၍ပညာ​ပေးသွားလိုက်​​သေးသည်​''ဟု ဆရာမကြီးဒေါ်ခင်​မျိုးချစ်​ကအမှာစာတွင်​​ရေးသားထားသည်​။

​ဂျာမန်​စာ​ရေးဆရာကြီး Emil Erich Kästner 

( ၂၃၊၂၊၁၈၉၉ - ၂၉၊၇၊၁၉၇၄ ) မှာက​လေးစာ​ပေ၊ကဗျာ၊ 

သ​ရော်​စာနှင်​့ရုပ်​ရှင်​ဇာတ်​ညွှန်​းများ​ရေးဖွဲ့ခဲ့သူဖြစ်​သည်​။

ယခု ''တို့လူ​လေးများဆိုသ​လေး'' မူရင်​းစာအုပ်​အား ၁၉၂၉ ခုနှစ်​တွင်​​ရေးဖွဲ့ခဲ့သည်​။စာအုပ်​အဖြစ်​အကြိမ်​ကြိမ်​ပုံနှိပ်​ထုတ်​​ဝေခဲ့ရပြီး ဘာသာ​စကား​ပေါင်​းများစွာသို့ပြန်​ဆိုခဲ့ရသည့် အပြင်​ ရုပ်​ရှင်​အဖြစ်​လည်​း ​ခြောက်​ကြိမ်​တိုင်​တိုင်​ရိုက်​ကူးခဲ့ရသည်​။ ( ကိုးကား - ၀ီကီပီဒိယ )

၂၂ ၊ ဇူလိုင်​ ၊ ၂၀၁၇