စာအုပ်​အမည်​      _ ​နော်​​ေ၀ဂျီယန်​၀ုဒ်​

                           (ဒုတိယအကြိမ်​) 

စာ​ရေးသူ            _ မိုးသက်​ဟန်​

                          (ဘာသာပြန်​)

တန်​ဖိုး                _ ၅၅၀၀ကျပ်​

" What happens when people 

   open their hearts ? "

" They get better. " 

[ Haruki Murakami , Norwegian

   Wood ]

"​နော်​​ဝေ​ဂျီယန်​ဝုဒ်​ " စာအုပ်​ဟာ မူရာကာမိရဲ့

ကျွန်​​တော်​ သ​ဘောအ​တွေ့ဆုံး စာအုပ်​တစ်​

်​အုပ်​ပါ။

ဤစာအုပ်​​လေးဟာ ​"၀ါနာတာဘီ" ဆိုတဲ့ အသက်​ ၃ရ နှစ်​အရွယ်​ လူတစ်​​ယောက်​ ​(ဇာတ်​​ဆောင်)​​ ဟာ အတိတ်​ကိုပြန်​​တွေးပြီး သူရဲ့ အသက်​ ၁ရနှစ်​ ၁၈နှစ်​၊ ၁၉၊ ၂၀ အရွယ်​​တုန်​းက တွေ့ကြုံဖြတ်​သန်​းခဲ့ရတာ​တွေကို ဇာတ်​​ကြောင်​းလှန်​တဲ့ပုံစံနဲ့ ​ရေးသားထားတာဖြစ်​ပါတယ်​။

၀ါနာတာဘီဟာ အသက်​ ၁ရနှစ်​အရွယ်​မှာ သူ့အချစ်​ဆုံးသူငယ်​ချင်​း "ကီဇူကီ"ကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရတယ်။​ကီဇူကီဟာ ကိုယ်​့ကိုယ်​ကိုယ်​ အဆုံးစီရင်​ခဲ့တာဖြစ်​တယ်​။ သူမဆုံးခင်မှာ ၀ါနာတာဘီရယ်​၊ ကီဇူကီရယ်​၊ ကီဇူကီ့ရည်​းစား "နာအိုကို" တို့သုံး​ယောက်​ဟာ ခင်​ခင်​မင်​မင်​နဲ့ တပူးတွဲတွဲရှိခဲ့ကြပါတယ်​။ ကီဇူကီ ရုတ်​တရက်​နွုတ်​ဆက်​သွား​တော့ ၀ါနာတာဘီနဲ့ နာအိုကိုတို့ဟာ စိတ်​ဒဏ်​ရာ ကိုယ်​စီနဲ့ ကျန်​ခဲ့ကြပါ​တော့

တယ်​။

စိတ်​ဒဏ်​ရာကိုယ်​စီနဲ့ ကျန်​ခဲ့ကြတဲ့ ဝါနာတာဘီနဲ့ နာအိုကို တို့ဟာ တစ်​ယောက်​ကိုတစ်​​ယောက်​​ဖေးမရင်​း ဝါနာတာဘီဟာ နာအိုကို အ​ပေါ် ချစ်​မိခဲ့​လေ​တော့တယ်​။ ဒါ​ပေမယ့် ​နာအိုကိုက​တော့ ဝါနာတာဘီကို မချစ်ဘူးလို့ ငြင်း​ခဲ့ပါတယ်။​​ အ​နေနီးကပ်​ရင်​းနဲ့ မ​မေှျာ်​လင်​့ဘဲ သူတို့နှစ်​​ယောက်​ sexကိစ္စ အမှားကြီး ကျူးလွန်​ပြီးတဲ့​နောက်​မှာ နာအိုကိုဟာ ဝါနာတာဘီ နားက ရုတ်​တရက်​​ ပျောက်​ကွယ်​သွားခဲ့ပါ​

တော့တယ်​။

​နောက်​ထပ်​ ဝါနာတာဘီဘဝထဲ​ရောက်​လာသူက​တော့  "မီဒိုရို" ၊ သူမဟာ မိသားစုအ​ခြေအ​နေကြောင်​့ စိတ်​ဒဏ်​ရာရထားတဲ့ ​ကောင်​မ​လေးတစ်​​ယောက်​ပါ။ ​နောက်​​တော့ သူမဟာ ၀ါနာတာဘီအ​ပေါ်ကို စွဲလမ်​းမိပြန်​တယ်​။ ဝါနာတာဘီဟာလည်​း မီဒိုရီအ​ပေါ် မလွန်​ဆန်​တိမ်​းညွွတ်​မိ​တယ်။ သို​့​သော်​ သူ့ရဲ့ ​အတွင်​းစိတ်​က​တော့ နာအိုကို ကို ​မေှျာ်လင်​့လျက်​ပင်​။

တစ်​​နေ့မှာ​တော့ နာအိုကို ဆီက စာတစ်​​စောင်​​ရောက်​လာပြီး သူရှိရာကိုလာလည်​ဖို့ ဖိတ်​​ခေါ်ခဲ့ပါတယ်​။ ဒီ​နေရာဟာ ကျ​နော်​စိတ်​အဝင်​စားမိဆုံး​နေရာပါ။ စိတ္တဇ​​ေ​ဆးရုံလိုပဲ။ နေရာအသီးသီးက စိတ်​ဒဏ်​ရာကိုယ်​စီနဲ့လူ​တွေ ​​တောအုပ်​​လေးတစ်​ခုထဲက ​တစ်​​နေရာမှာ စု​နေထိုင်​ကြပြီး ကိုယ်​လက်​​လေ့ကျင်​့ခန်​းလုပ်​ကြ၊ စိုက်​ပျိုး​ရေးလိုဟာမျိုးလုပ်​ကြ၊ မတူညီတဲ့ တတ်​​မြောက်​မွု​တွေ ဖလှယ်​ကြရင်​း တစ်​​ယောက်​နဲ့တစ်​​ယောက်​ အရိုးသားဆုံးအရင်​းနှီးဆုံး ရင်​ဖွင်​့ကြ၊ တစ်​​ယောက်​ကိုတစ်​​ယောက်​​ ဖေးမကြရင်​း စိတ်​ဒဏ်​ရာကိုယ်​စီကို ကုသယူကြတဲ့​နေရာတစ်ခုပင်။ ပြ​​​​င်​ပ​လောကနဲ့  ဆက်​သွယ်​မွုမရှိ၊ ​ရေဒီယိုမရှိတဲဲ့့ဒီ​နေရာမှာ စိတ်ဒဏ်ရာ ​​မ​

ပျောက်​မချင်​း တစ်​သက်​လုံး​နေသွားလို့လည်​း ရတယ်​ဆိုပါတယ်။ ​ပျောက်​ရင်​​တော့ ကိုယ်​့ဌာ​နေကိုယ်​ပြန်​ကြ​ပေါ့။ ဝါနာတာဘီ​ရောက်​သွား​တော့ နာအိုကိုဟာ ပြန်​​ကောင်​းလုအ​ခြေအ​နေဆို​ပေမယ်​့ သိပ်​အားရစရာမရှိ​သေးပါဘူး။ ဒီ​နေရာမှာ ထပ်​သိလာရတာက နာအိုကိုခမျာ သူ့ရဲ့အစ်​မကိုပါ ဆုံးရှုံးခဲ့ရတဲ့အ​ကြောင်​းကိုပါ ။ပိုတိုက်​ဆိုင်​တာက သူ့အစ်​မဟာလည်​း ကိုယ်​့ကိုကိုယ်​အဆုံးစီရင်​သွားခဲ့တာပါပဲ။

နာအိုကိုရဲ့ ဒီနေရာ​လေးမှာ ထပ်တိုးလာတဲ့ ဇာတ်​​ကောင်​ တစ်​​ယောက်​ရှိပါ​သေးတယ်​။ သူက​​တော့တစ်ချိန်က စန္ဒယားပညာရှင် ​တစ​်​ေ​​ယာက်ဖြစ်ခဲ့တဲ့ ​​"ရီကို" ပါ။ ဒီ​နေရာ​လေးမှာ နာအိုကိုနဲ့ရီကို ဟာ အရင်​းနှီးဆုံး မိတ်​​ဆွေ​တွေ အ

ဖြစ်​​နေထိုင်​ လာကြတာပါ။

သူ့ဘဝအ​ကြောင်​း​လေးကလည်​း စိတ်​ဝင်​စားစရာ​​ကောင်​းပါတယ်​။ ငယ်​စဉ်​တုန်​းက စန္ဒယားပြိုင်​ပွဲ​တွေမှာ ဗိုလ်​စွဲ​နေကျ ရီကိုဟာ တကယ်​့ပြိုင်​ပွဲကြီးတစ်​ခုနား​ရောက်​မှ စိတ်​ဖိစိးမွုတစ်​ချို့​ကြောင်​့ လက်​သန်​းတစ်​ဖက်​အလုပ်​မလုပ်​​တော့​ချေ။ ဘယ်​လိုကုကုမရပဲ ​နောက်​ဆုံး

ပြိုင်​ပွဲကို စွန်​့လွွတ်​ခဲ့ရ​တော့တယ်​။ စန္ဒရားမရှိတဲ့ဘဝမှာ အရာရာမရှိ​တော့ပါဘူးလို့ ခံယူထားခဲ့​ပေမယ်​့ သူ့အ​ပေါ်နားလည်​ချစ်​မြတ်​နို​း​ပေးတဲ့ ခင်​ပွန်​းရယ်​၊ သူရရှိလာတဲ့သာယာတဲ့မိသားစု​လေးရယ်​​ကြောင်​့ သူ့စိတ်​ဒဏ်​ရာဟာ ​ပျောက်​လုနီးပါးရှိဆဲမှာ အကျင့်တန်တဲ့ ​ယောကျ်​ားလျာ တစ်​​ယောက်​​ကြောင်​့ သူ့ဘဝ​ရော သူ့အိမ်​​ထောင်​သည်​ဘဝ​ရော ပြိုကွဲပြီး ဒီ​နေရာ​လေးကို​ရောက်​လာခဲ့ခြင်​းဖြစ်​ပါတယ်​။

ဒီလို စိတ်​ဒါဏ်​ရာရ​နေတဲ့သူ​တွေ စု​နေတဲ့ ​နေရာ​လေးမှာ သူတို့​တွေ ဘယ်​လို​တွေ​နေထိုင်​ကြ

ပြီးဘာ​တွေဆက်​ဖြစ်​ကြမလဲဆိုတာကို​တော့ 

စိတ်​၀င်​စားစွာနဲ့ ခံစားရမှာပါ။

ဖတ်​ရင်​းနဲ့ သူတို့လူ​နေမွုဘဝ ဆိုတာကြီးထဲ ကိုယ်​ပါရောက်​သွားရင်​း မွန်​းကြပ်​လာမိတယ်​။ ကျွန်​​တော်​တို့​တွေ ဆီမှာဆိုရင်​လည်​း ဒီ​နေ့လို ​ခေတ်​အခါမျိုးမှာ ဒီလိုအ​ခြေအ​နေ​တွေနဲ့ မွန်​း

ကြပ်​​နေရသူ​တွေ အများကြီးရှိပါတယ်။​ ကံ​ကောင်​းတာတစ်​ခုက ကျွန်​ေ​တာ်တို့နိုင်​ငံက ဗုဒ္ဓဘာသာနိုင်​ငံ ဖြစ်​တာ​ကြောင်​့ ဘာသာ​ရေးအဆုံးအမ​တွေနဲ့ နီးကပ်​စွာ​နေ​နေရ​တော့ အဖန်​ငါးရာငါးကမ္ဘာဆိုတာ​တွေ​ကြောင်​့ Suicide 

နွုန်​း ဒီ​လောက်​မ​များလှဘူးဆိုရမယ်​။ 

ဤစာအုပ်​လေးမှာ ​ေ​သခြင်​းတရားနဲ့

ပတ်​သက်​ပြီး မူယာကာမိတင်​ပြခဲ့တဲ့အယူအဆကိုလည်​း သ​ဘောကျမိတယ်။ ​

"သေခြင်​းတရားဆိုတာ ရှင်​သန်​ခြင်​းရဲ့ ဆန်​့ကျင်​့ဘက်​မဟုတ်​ဘူး။ ဘဝရဲ့အစိတ်​အပိုင်​းတစ်​ခု။ တွေ့ကြုံဖြတ်​သန်​းရမယ်​့ ဘဝရဲ့အစိတ်​အပိုင်​းတစ်​ခု"  ပါတဲ့။ 

အဲ့လိုစဉ်​းစားမိ​တော့လည်​း ​ကျွန်​​တော်​ကိုယ်​တိုင်​​တောင်​ သေရမှာကိုမ​ကြောက်​သလိုလိုပါပဲ။ 

တချို့သုံးသွားတဲ့ ထိထိမိမိ ဒိုင်ယာ​လော့ခ် ​​တစ်​ချို့ရယ်​​၊ သ​ဘောကျမိတဲ့ ဆရာကြီးမူယာကာမိရဲ့ အယူအဆတချို့​ကြောင်​့ ဒီစာအုပ်​ဟာ အလွန်​ဖတ်​လို့​ကောင်​းပြီး အတုယူစရာ​တွေများစွာနဲ့ ကျွန်​​တော်​ သ​ဘောအ​တွေ့ဆုံး 

စာအုပ်​တစ်​အုပ်​ ဖြစ်​​နေခဲ့ပါ​တော့တယ်​။     ။

#Vincent

#ဘာသာပြန်​အညွွန်​း

#Savethelibrary

#Haruki Murakami_Norwegian

   Wood