စာအုပ်​အမည်​ _ညဝတ်​အကျႌ အစင်​းကျားနဲ့ ​ကောင်​​လေး

ဘာသာပြန်​ _ တင်​့​ဇော်​

မူရင်​းစာအုပ်​ _ THE BOY IN STRIPED PAJAMAS 

မူရင်​းစာ​ရေးသူ _ JOHN BOYNE

ထုတ်​​ဝေသူ_ လင်​းလွန်​းခင်​စာ​ပေ

ထုတ်​သည်​့နှစ်​ _ဒီဇင်​ဘာလ ၊ ၂၀၁၅ (ပထမအကြိမ်​)

မျက်​နှာဖုံးဒီဇိုင်​း _​ဗဂျီလင်​းဝဏ္ဏ

စာမျက်​နှာ _၂၆၄

တန်​ဖိုး _၃၀၀၀

အခုတ​လော နာဇီ အကျဉ်​းစခန်​း ​အော့စ်​ဝတ်​ အ​ကြောင်​း ၊ Holocaust အ​​ကြောင်​း​တွေပဲ ဖတ်​မိ​နေတယ်​ ။ အဲဒီ ဇာတ်​လမ်​း​တွေ ထဲက ဒီ ဇာတ်​လမ်​း က​တော့ ထူးခြားတဲ့ အထဲမှာ ပါတယ်​လို့ ဆိုရမယ်​ ။ ​ဘာဖြစ်​လို့လဲ ဆို​တော့ အသက်​ ကိုးနှစ်​သား​ က​လေးတစ်​​ယောက်​ ရဲ့ အမြင်​ အ​တွေး​တွေနဲ့ ​ဇာတ်​​ကြောင်​းကို ​ပြောသွားတာကိုး ။ ​ကြေကွဲစရာ အနိဋ္ဌာရုံ​တွေကို ပါးပါး​လေး ​ပြောပြ သွားတဲ့ ဒီဇာတ်​လမ်​း နဲ့ ဘရူနို​လေး ကို မ​မေ့နိုင်​စရာ ဖြစ်​သွားတယ်​ ။ 

အိုင်​းရစ်​ စာ​ရေးဆရာ John Boyne ရဲ့ ဉာဏ်​ကွန်​့မြူး ထားတဲ့ ဒီ ဇာတ်​လမ်​းက တကယ်​သာ ဖြစ်​ခဲ့မယ်​ဆို ဘရူနို​လေး အတွက်​ ကျွန်​​တော်​ ​ကြေကွဲမိမှာ အမှန်​ပါပဲ ။ ​အော့စ်​ဝတ်​ အကျဉ်​းစခန်​း (ဒီထဲမှာ​တော့ က​လေး အသံ နဲ့ ​အောက်​ဝတ်​  လို့ သုံးထားတယ်​ ) ရဲ့ စခန်​းမွူးကြီး သား ဘရူနို ၊ ရှားရှားပါးပါး ​အောက်​ဝတ်​ မှာ သူနဲ့ ခင်​တဲ့ တစ်​ဦးတည်​း​သော သူငယ်​ချင်​း ဂျူးအကျဉ်​းသား​လေး ဆင်​မြူရယ်​ တို့ နှစ်​​ယောက်​ရဲ့ ​တွေ့ဆုံမွုက ဒီဇာတ်​လမ်​း ရဲ့ အသက်​ပဲ ။ 

ကိုးနှစ်​အရွယ်​ က​လေးတစ်​​ယောက်​ က ပြန်​​ပြောတဲ့ အ​နေနဲ့ ​ရေးထားတာ မို့လို့ ဒီက​လေး ရဲ့ မသိ နားမလည်​မွု​တွေ ကို လက်​ခံ​ပေးရမှာ ဖြစ်​ပါတယ်​.။ ဖတ်​ရင်​းနဲ့ ဒီက​လေး က ဒါ​တောင်​ မသိရ​ကောင်​းလား ဆိုပြီး ​တွေးမိလို့ အရသာ ပျက်​ရပါ​သေးတယ်​ ???????? ကရုဏာ ​ဒေါသ​တွေပါ ။ 

ဘာလင်​မြို့ က​နေ ​အော့စ်​ဝတ်​ အကျဉ်​းစခန်​း စခန်​းမွူးကြီး အဖြစ်​ တာဝန်​ထမ်​း​ဆောင်​ ဖို့ ​ဗိုလ်​ချုပ်​ ရာ့ဖ်​ ကို တာဝန်​​ပေး ခံရတယ်​.။ ​ဖျူရီ (ဟစ်​တလာ) က​နေ တိုက်​ရိုက်​ တာဝန်​​ပေးတာပါ ။ 

ဗိုလ်​ချုပ်​က သူ့မိန်​းမ ၊ သမီး ဂရီတယ်​ (၁၂နှစ်​) ၊ သား ဘရူနို (၉နှစ်​) တို့နဲ့ အတူ ​အော့စ်​ဝတ်​ ကို ​ရောက်​လာပါတယ်​ ။ 

​အောက်​ဝတ်​ အကျဉ်​စခန်​း ကို ​နောက်​ခိုင်​းထားတဲ့ သူတို့ရဲ့ အိမ်​အသစ်က ​ဘေးမှာ အိမ်​နီးချင်​း အိမ်​​တွေလဲ မရှိဘူး ။ အကျဉ်​းစခန်​း ​နောက်​ခံ နဲ့ အထီးကျန်​​နေတဲ့  မိသားစုဘဝ ကို ဘရူနို ရဲ့ ​ပြောစကား​လေး​တွေ နဲ့ ပုံ​ဖေါ်သွားပါတယ်​ ။ 

 

ဘာလင်​ မှာ ကျန်​ခဲ့တဲ့ သူငယ်​ချင်​း သုံး​ယောက်​ နဲ့ ဘာလင်​မြို့ ကို ပဲ စွဲလမ်​း တမ်​းတ ​နေလို့ ဘရူနို ခမျာ ​အောက်​ဝတ်​ ​ရောက်​ခါစ ဘယ်​လိုမှ မ​နေတတ်​ခဲ့ဘူး ။ သူ့ အိပ်​ခန်​း ပြတင်​း​ပေါက်​ က​နေ မြင်​ရတဲ့ ရွုခင်​း​ကိုလဲ ဘရူနို လုံးဝ နားမလည်​ ခဲ့ဘူး ။ 

မျက်​စိတစ်​ဆုံး တိုင်​အမြင်​့ကြီး​တွေနဲ့ ဆူးကြိုး တပ်​ထားတဲ့ ခြံစည်​းရိုး ၊ ​မိန်းမ​တွေ မရှိဘဲ ​ယောက်​ျား​လေး​တွေ အရွယ်​စုံ ​ခေါင်​းတုံး တုံးထားပြီး ဘရူနို စိတ်​ထင်​ ညဝတ်​အကျႌ အစင်​းကျား ဝတ်​စုံ​တွေ ဝတ်​ထားတဲ့ လူတစ်​စု ကို သူ​ ​တွေ့​နေရတယ်​ ။ ဘရူနို စိတ်​ထဲမှာ သူတို့ကို အခြား ရပ်​ကွက်​က လူ​တွေလို့ပဲ မြင်​တယ်​.။ အကျဉ်​းသား ဆိုတာ မသိဘူး ။ 

စူးစမ်​း​လေ့လာ ရှာ​ဖွေမွု​တွေကို စိတ်​ဝင်​စားတဲ့ ဘရူနို က တစ်​ရက်​​တော့ ​နေ့လည်​ စာလာသင်​တဲ့ ဆရာ အပြန်​မှာ သူတစ်​​ယောက်​တည်​း အပြင်​ ထွက်​သွားတယ်​ ။  ​နေ့တိုင်​း ​သူ့ အခန်​း ပြတင်​း​ပေါက်​ က​နေ ​တွေ့​နေတဲ့ မဆုံးနိုင်​တဲ့ သံဆူးကြိုးတန်​း​တွေ အတိုင်​း လမ်​း​လေှျာက်သွားတယ်​ ။ သံဆူးကြိုးတန်​း အတွင်​း တစ်​​နေရာမှာ ​မြေကြီး​ပေါ် ထိုင်​​နေတဲ့ သူ နဲ့ ရွယ်​တူ ​ကောင်​​လေးတစ်​​ယောက်​ ကို ​တွေ့လိုက်​​တယ်​ ။ တစ်​​ယောက်​နဲ့ တစ်​​ယောက်​ ဆူးကြိုးကြားက​နေ မိတ်​​ဆွေ ဖြစ်​သွားတယ်​ ။ အဲဒီ ​ကောင်​​လေးက ပိုလန်​ဂျူး  အကျဉ်​းသား​လေး ဆင်​မြူရယ်​ ပါပဲ ။ 

ပိုလန်​က နာရီပြင်​ဆရာ ရဲ့ သား ဆင်​မြူရယ်​ က ဘရူနို ကို ဂျူး​တွေ ခံစားရ သမှျ အ​ကြောင်​း ခပ်​ပါးပါး​လေး ​ပြောသွားတယ်​ ။ က​လေး တစ်​​ယောက်​ ဖြစ်​ပြီး ဖြူစင်​တဲ့ သ​ဘောထား ရှိတဲ့ ဘရူနို ရဲ့ ​ပြောစကား​တွေက တစ်​ဆင်​့ သူ့အမ အ​ကြောင်​း ၊ သူ့အ​မေ အ​ကြောင်​း ၊ သူ့အဘိုး နဲ့ အဘွား အ​ကြောင်​း ၊ သူ့အ​ဖေ အ​ကြောင်​း​တွေ စတဲ့ လူ​တွေရဲ့ စရိုက်​အဖွဲ့က ပီပြင်​လွန်​းတာ​ကြောင်​့ ဘရူနို​လေး နဲ့ အတူ ဒီဇာတ်​​ကြောင်​းမှာ စီး​မျော​နေပါ​တော့တယ်​ ။ 

ရွုမဝ မဂ္ဂဇင်​း​ခေတ်​ မှာထဲက ဝတ္ထုတို​တွေ ​ရေးတဲ့ ဆရာတင်​့​ဇော်​ ရဲ့ ဘာသာပြန်​ လက်​ရာ ပါ ။ 

kyaw kyaw lwin (5:00pm,4.6.2018)

#savethelibrary

#ဘာသာပြန်​ဖတ်​ညွွန်​း