စိန်​ဝင်​းစိန်​

အရူးအမူး

Ha Jin ၏ The Crazed ကိုဘာသာပြန်​သည်​။

လင်​းလွန်​းခင်​စာ​ပေ ၊

ပထမအကြိမ်​ ၊ ၂၀၁၈ ခုနှစ်​ ၊ ဇူလိုင်​လ ။

မျက်​နှာဖုံးဒီဇိုင်​း - တင်​ထွဏ်​း ။

၁၃.၂ စင်​တီမီတာ x ၂၀.၈ စင်​တီမီတာ ။ 

စာမျက်​နှာ - ၃၄၀ ၊ တန်​ဖိုး - ၄၅၀၀ ကျပ်​ ။

ဘာသာပြန်​သူ၏အမှာပါရှိပြီး အခန်​း​ပေါင်​း ၃၅ ခန်​းပါရှိ သည်​့ ဝတၳုရှည်​ဖြစ်​သည်​။

'' ဟာ့ကျင်​လက်​ရာ၏ထူးခြားချက်​မှာ ကိုးကိုးကတ်​ကတ်​ အ​သေးစိတ်​အ​ကြောင်​းအရာ​လေးများကို သရုပ်​​ဖော်​တတ်​ခြင်​း နှင်​့အ​ရေးအသား​ပြေပြစ်​ပြီး ဣ​နြေ္ဒရခြင်​း တို့ဖြစ်​သည်​ဟု ကျွန်​​တော်​ထင်​ပါသည်​။ ကွန်​မြူနစ်​တရုတ်​ပြည်​တွင်​ ပညာရှင်​များ အ​ရေးမပါ ​ချောင်​ထိုးခြင်​း ခံရပုံကို ထျန်​အန်​မင်​အ​ရေးအခင်​း နှင်​့စရနယ်​ကာ ဤ စာအုပ်​တွင်​​ဖော်​ကျူးထား​ကြောင်​း​တွေ့ရသည်​။'' ဟု ဘာသာပြန်​သူ၏အမှာ တွင်​​ဖော်​ပြထားသည်​။

၁၉၈၉ ​နွေဦး၌ ရှန်နင်းတက္ကသိုလ်​ စာ​ပေဋ္ဌာနမှ ​​ပါ​မော က္ခစင်​းမင်​းယန်​း ​လေဖြတ်​ခြင်​း​ကြောင်​့ ​ဆေးရုံတက်​​နေ ရခြင်​းနှင်​့ ဝတၳုအားအစပျိုးထားသည်​။

ပါ​မောက္ခယန်​းသည်​ အမြဲတမ်​းကျန်​းမာ​ရေး​ကောင်​းခဲ့သူ တစ်​​ယောက်​ဖြစ်​သည်​။ ထကြွလုံ့လရှိမှုနှင်​့ထုတ်​လုပ်​နိုင်​စွမ်​း​ကောင်​းမှုတို့အတွက်​ လုပ်​​ဖော်​ကိုင်​ဖက်​များက သူ့ ကိုအားကျ ကြသည်​။ လုပ်​​ဖော်​ကိုက်​ဖက်​များထက်​ပို၍ ပုံနှိပ်​ထုတ်​​ဝေနိုင်​စွမ်​းရှိသူ၊ စာ​ပေဋ္ဌာနကိုအဓိက​မောင်​း နှင်​​နေသူ၊ မဟာဝိဇ္ဇာတန်​း သင်​ရိုးညွှန်​းတမ်​းအတွက်​ ညွှန်​ကြားလျက်​ရှိသူ၊ တစ်​နှစ်​ နှစ်​ကြိမ်​ထုတ်​ ဂျာနယ်​တစ်​​စောင်​အား တည်​းဖြတ်​သုတ်​သင်​​ပေး​နေသူဖြစ်​သည်​့အပြင်​ သင်​ကြား​ရေးအပိုင်​းတွင်​လည်​း မပျက်​မ ကွက်​တာဝန်​ထမ်​း​ဆောင်​​နေသူဖြစ်​သည်​။

ပါ​မောက္ခယန်​း၏ ဇနီးသည်​ မစ္စက်​ယန်​းမှာ တိရစ ၦာန်​​ဆေးကု အဖွဲ့တစ်​ဖွဲ့နှင်​့အတူ တိဗက်​သို့​ရောက်​ရှိ​နေ သည်​။ ၎င်းတို့၏ တစ်​ဦးတည်​း​သောသမီး ​မေး​မေသည်​လည်​း ​ပေကျင်​း​ဆေးတက္ကသိုလ်​၌တက်​​ရောက်​သင်​ကြားလျက်​ရှိသည်​။

ပါ​မောက္ခယန်​းအားပြုစု​စောင်​့​ရှောက်​​ပေးနိုင်​​ရေးအ တွက်​ ဘွဲ့ရ​ကျောင်​းသား ပန်​ဖိန်​းဖန်​ နှင်​့ ကျန်​းဝမ်​တို့ အားဋ္ဌာနကတာဝန်​​ပေးလိုက်​သည်​။ ကျန်​းဝမ်​မှာ ​ပေ ကျင်​းတက္ကသိုလ်​တွင်​ ဂန ၳဝင်​​စာ​ပေပါရဂူဘွဲ့အတွက်​ ဝင်​ခွင်​့စာ​မေးပွဲ​ဖြေဆိုရန်​ ပါ​မောက္ခယန်​း၏လမ်​းညွှန်​ချက်​ဖြင်​့ ​လေ့လာဆည်​းပူး​နေသူဖြစ်​ပြီး ပါ​မောက္ခယန်​း၏ သမီး​မေး​မေနှင်​့​စေ့စပ်​​ကြောင်​းလမ်​းထားသူလည်​းဖြစ်​သည်​။

​လေဖြတ်​လျက်​ရှိသည်​့ ပါ​မောက္ခယန်​းသည်​ မသိစိတ်​အတွင်​း နှစ်​​ပေါင်​းများစွာစွဲထင်​လျက်​ရှိသည်​့အဖြစ်​အ ပျက်​တို့ကို က​ယောင်​ကတမ်​း​ပြော​နေတတ်​သည်​။ ​​တော်​လှန်​​ရေး​တေးသီချင်​းတို့ကို အားမာန်​အပြည်​့ဖြင်​့​အော်​ဟစ်​သီဆို​နေတတ်​သည်​။ ယဉ်​​ကျေးမှု​တော်​လှန်​​ရေးကာလက ကြုံ​တွေ့ခဲ့ရသည်​တို့ကို လက်​ရှိကြုံ​တွေ့​နေရသကဲ့သို့​ပြောဆို​နေတတ်​သည်​။ ​ရှေး​ဟောင်​းကဗျာ တို့ကိုရွတ်​ဆို​နေတတ်​သည်​။ ငယ်​ချစ်​​ဟောင်​းအားပြန်​​ပြောင်​း​အောက်​​မေ့​နေတတ်​သည်​။ လုပ်​ငန်​း ခွင်​၌ အ ဆင်​မ​ပြေမှုတို့ကို ဖွင်​့ထုတ်​​နေတတ်​သည်​။ သူ့ကိုယ်​သူ လည်​း နိုင်​ငံ​တော်​၏ကုန်​ပစ္စည်​းဟု​ပြောဆိုလာသည်​။ ​တော်​လှန်​​ရေးယန ္တရားထဲမှဝက်​အူတစ်​လုံးဟုလည်​း ဆိုသည်​။

'' မင်​းဟာပညာရှင်​တစ်​​ယောက်​ဆိုရင်​ စဉ်​းတီတုံး​ပေါ်က အသားတုံးတစ်​တုံးလိုဖြစ်​​နေမှာပဲ။ တခြားလူ​တွေက​တော့ မင်​းကိုသ​ဘောရှိခုတ်​ထစ်​မယ်​့ သားစဉ်​းဓားတို့၊ ပုဆိန်​တို့​ပေါ့''ဟုလည်​း ပါ​မောက္ခယန်​းက ကျန်​းဝမ်​အား​ပြောဆိုလာသည်​။ 

ပါ​မောက္ခယန်​း​ဆေးရုံတက်​​နေရသည်​့ကာလ၌ ​ပေကျင်​း တွင်​ ​ကျောင်​းသားများဆန္ဒပြလျက်​ရှိပြီး ထျန်​အန်​မင်​ရင်​ပြင်​သို့ အနယ်​နယ်​အရပ်​ရပ်​မှ​ကျောင်​းသားများလာ​ရောက်​ပူး​ပေါင်​း လျက်​ရှိသည်​။ ပါ​မောက္ခယန်​း၏ ​နာနာ ကြည်​းကြည်​း ​ပေါက်​ကွဲမှုတို့သည်​ ကျန်​းဝမ်​၏ ပါရဂူဘွဲ့ ဝင်​ခွင်​့စာ​မေးပွဲ​ဖြေကာ ​ပေကျင်​း၌​မေး​မေနှင်​့အတူလက်​တွဲ​နေထိုင်​​ရေးအိပ်​မက်​အား မည်​သို့မည်​ပုံရိုက်​ခတ်​မည်​နည်​း။

၂၀၀၂ ခုနှစ်​ကထုတ်​​ဝေခဲ့​သော ဟာ့ကျင်​၏ဝတၳုရှည်​သည်​ တရုတ်​နိုင်​ငံ၏ ၁၉၈၉ခုနှစ်​ကာလက စီးပွား​ရေး၊ လူမှု​ရေး၊ပညာ​ရေးနှင်​့နိုင်​ငံ​ရေးအ​ခြေအ​နေအချို့တို့ အား ​ပြောင်​​ပြောင်​​မြောက်​​မြောက်​သ​ရော်​​လှောင်​​ပြောင်​​ရေးဖွဲ့ထားသည်​့အ​ရေးအသားတစ်​ခုဖြစ်​ပြီးဆရာစိန်​ဝင်​း စိန်​၏ ထိမိ​သောဘာသာပြန်​လက်​ရာတစ်​ပုဒ်​ဟုယူဆ မိပါသည်​။

မမသ

၄ ၊ သြဂုတ်​ ၊ ၂၀၁၈