ဘာသာပြန်သူ - တင်မောင်မြင့်

မူရင်းစာအုပ် - Night

မူရင်းရေးသူ - Elie Wiesel

အကြိမ် - ဒုတိယအကြိမ်

ခုနှစ် - ၂၀၁၈ ခုနှစ်၊ ဇွန်​လ

စာမျက်နှာ - ၁၆၄

အုပ်ရေ - ၅၀၀

အရွယ်အစား - ၁၂.၅ × ၁၈.၅ စင်တီမီတာ

တန်ဖိုး - ၂၀၀၀ကျပ်

စာအုပ်တိုက် - လင်းလွန်းခင်

အမှတ် D ၊ ပထမထပ် (လယ်)၊ ပုဇွန်တောင်

ပန်းခြံအနီး၊ လိပ်ကန်လမ်း၊ ပုဇွန်တောင်

မြို့နယ်။

၀၉၂၅၄၅၅၀၈၆၃၊ 

၀၉၂၂၀၁၇၃၀၊ 

၀၉၄၂၁၇၁၉၇၁၂။

 ဒီစခန်​းမှာ ဘယ်​သူမှ တခြားလူအတွက်​ မစဉ်​းစားကြဘူး။ ကိုယ်​့အတွက်​ပဲ ကိုယ်​ကြည်​့ကြ

 တယ်​။ ဒီ​နေရာမှာ အ​ဖေရယ်​ အကိုရယ်​ ညီရယ်​ ဆိုတာ မရှိဘူး။ သူငယ်​ချင်​းလည်​း မရှိဘူး။ တို့အားလုံး တစ်​​ယောက်​ချင်​း​နေပြီး တစ်​​ယောက်​ချင်​း​ သေသွားကြမှာ။ "

[ စာ_၁၅၂ ]

ဒီစာသားထဲက ချာတိတ်​ဆိုတာက​တော့ 

Elie Wiesel ပါ။ သူဟာ တစ်​ကမ်ဘာလုံးမှ

ရက်စက်ဆိုးယုတ်မှုတွေ၊ အမုန်းတရားတွေ၊ မတရား ဖိနှိပ်မှုတွေကို စိုက်လိုက်မတ်တတ် တိုက်ခဲ့တာကြောင့် ၁၉၈၆ ခုနှစ်မှာ နိုဘယ်လ်ငြိမ်းချမ်းရေးဆု ရရှိခဲ့သူ။ အော့ချ်ဝစ်ဇ်၊ ဘာကင်နူးနဲ့ ဘူခန်းဝါးမှာ နာဇီတွေရဲ့ ဂျူးသတ်ပွဲ

ကြီးအကြောင်းကို ခရေစေ့တွင်းကျ ရေးနိုင်​ခဲ့တဲ့ သူတစ်​​ယောက်ဖြစ်​​တယ်​။ အဲ့လို​ရေးနိုင်​စရာ အ​ကြောင်​းကလည်​း အခိုင်​အမာရှိ​နေခဲ့ပါတယ်​။ သူဟာ အဆိပ်ငွေ့စက်ရုံကြီးတွေကို ကိုယ်တိုင် မြင်တွေ့ခဲ့ရတယ်။ ​ကလေးတွေကို ရက်ရက်စက်စက် ​​​​မီးတွင်းကြီးထဲ ပစ်ချတာကို ​မြင်​ခဲ့ရတယ်​။ ဥပုသ်​​နေ့နဲ့ ​နေ့ကြီးရက်​

ကြီး​တွေပါမကျန်​ အသတ်​​ပေါင်​းများစွာကို သတ်​ဖြတ်​​နေကြတာကို ကိုယ်​တိုင်​​မျက်​မြင် ​​​တွေ့ခဲ့ရတယ်​။

Elie Wieselဟာ သူ့အတွေ့အကြုံ ငရဲခန်းတွေကို အခြေခံပြီး ရေးခဲ့တာ သုံးအုပ် ရှိပါတယ်။ Night, Dawn, Day ဆိုတဲ့ The Night Trilogyပါ။ ခုစာအုပ်ကတော့ ပထမဦးဆုံး စာအုပ်ပါ။ သူရဲ့ Dayစာအုပ်​ကိုဆရာတင်​​မောင်​မြင်​့ ဘာသာပြန်​နဲ့ပဲ ဟိုတ​လောကမှ က့ံ​ကော်​၀တ်​ရည်​စာ​ပေက ပထမအကြိမ်​ ထွက်​ထားပါတယ်​။ 

Elieဟာ ​အော့ချ်​၀ဇ်​ ငရဲခန်​းနှင်​့ နာဇီလူသတ်​ပွဲကြီး ရဲ့ဆိုးညစ်​ ရက်​စက်​ပုံ​တွေကို ရင်​ဖွင်​့ဖို့ တိုက်​တွန်​းလာတိုင်​း အကြိမ်​ကြိမ်​ငြင်း​ဆန်​ခဲ့တယ်​။ ၁၉၅၂ခုနှစ်​တွင်​မှ ပြင်​သစ်​ စာ​ရေးဆရာကြီး ဖရန်​ဆွာ ​မောရီယပ်​ ၏အား​ပေးမှု​ကြောင်​့

ဂျူးလူမျိုးတို့၏ ​ကြေကွဲဖွယ်​ အဖြစ်​ဆိုးကြီးကို မျက်​မြင်​သက်​​သေ တစ်​​ယောက်​အ​နေနှင်​့ ​ရေးခဲ့ကာ ၁၉၆၀တွင်​ အင်္ဂလိပ်​ဘာသာဖြင်​့

Night(ည)ကို ထုတ်​​ေ၀ခဲ့တာပါ။

အသက်​ ၁၅နှစ်​အရွယ်​ အယ်​လီ၀ီဆယ်​ဟာ

အ​ဖေ၊ အ​မေ၊ ညီမ​လေးတို့နဲ့အတူ ဟန်​​ဂေရီနိုင်​ငံ ၊ ထရန်​ဆီလ်​​ေ​ဗးနီးယားနယ်​ ၊ ဆစ်​ဂတ်​မြို့ ​မှာ​နေထိုင်​​နေတဲ့ ဂျူးလူမျိုးတစ်​​ယောက်ဖြစ်​တယ်​။ ဆစ်​ဂတ်​မြို့ထဲမှာ ဂျူးသက်​သက်​ ဟန်​​ဂေရီသက်​သက်​ ခွဲခြား​နေထိုင်​ကြရပါတယ်​။ ဒီလို​နေလာရင်​းနဲ့ပဲ ဂျူးတို့အတွက်​ ဆိုးရွားတဲ့ မျိုးတုံးသတ်​ဖြတ်​မှုကြီးတစ်​ခု ဖြစ်​လာ​ခဲ့​​တော့ပါတယ်​။ 

နာဇီ​တွေဟာ ဂျူး​တွေကို ​လော်​ရီကားကြီးနဲ့တင်​​ခေါ်သွားပြီး သစ်​​တောထဲ​ကို ပို့ခဲ့ကြတယ်​။ ဂျူးတို့ရဲ့အထင်​အရ နာဇီ​တွေဟာ သူတို့မရှိတဲ့အချိန်​ ပစ္စည်​း​တွေကိုသိမ်​းပိုက်​ပြီး 

ကြာလာရင်​ ကိုယ်​့​နေရပ်​ကိုယ်​ပြန်​ကြရလိမ်​့မယ်​လို့ ခပ်​​အေး​အေး​ ​တွေးထားခဲ့တယ်​။

သို့​ပေမယ်​့ တကယ်​တမ်​း ရောက်​သွားတဲ့အခါမှာ သူတို့ကို ဧရာမ တွင်းကြီးတွေ တူးခိုင်းတယ်။ ပြီးတာနဲ့ တူးတဲ့လူတွေကို ကျင်းနှုတ်ခမ်းမှာ ရပ်ခိုင်းပြီး စက်သေနတ်နဲ့ မွှေ့ပစ်တယ်။ ကလေးတွေကို လေထဲ မြှောက်တင်ပြီး သေနတ်နဲ့ လက်တည့်စမ်းကြတယ်။ သည်​လို ဆိုးရွားလှတဲ့ အဖြစ်အပျက်​​တွေ ဖြစ်လာလိမ့်မယ်လို့ ဘယ်သူမှ မ​တွေးမိခဲ့ကြ​ချေ။

​နောက်​​​တော့ အစသာသိပြီး အဆုံးမသိတဲ့ ခရီးကို အလုံပိတ်​ရထားကြီး​ပေါ်မှာ ကြပ်​ကြပ်​သိပ်​သိပ်​နှင်​့ ​ခေါ်သွား ခြင်​းကို ခံကြရတယ်​။ အ​တော်​ကြာခရီးရှည်​ကြီး ထွက်​ပြီးတဲ့အခါမှာ အော့ချ်​ဝဇ်​မြို့ ကို​ရောက်​လာခဲ့ကြပြီး ခရီးအဆုံးသတ်​သွားခဲ့တယ်​။ အော့ချ်​ဝဇ်​မြို့ကို ​ရောက်​လာချိန်​မှာ​တော့ ကြီးမားတဲ့ အကျဉ်​းစခန်​း

ကြီး​တွေကို ​တွေ့ရတယ်​။ ခံစားရဆိုး​လောက်​​အောင်​ ပြင်​းထန်​တဲ့ ​ညှော်​န့ံ​တွေကို ရခဲ့တယ်​။ သူတို့မရင်​းနှီးတဲ့ ​ညှော်​န့ံ​တွေဟာ လူထောင်ပေါင်းများစွာ မီးရှို့သတ်ဖြတ်ခြင်း ခံရတာ​ေ​ကြာင့် ထွက်​လာတဲ့ ​ညှော်​န့ံ​တွေဆိုတာကို သိခဲ့ရတယ်​။ ​အဆိပ်ငွေ့နဲ့ လူသတ်စက်ရုံကြီးနဲ့ မီးခိုးတလူူလူ ထွက်​​နေတဲ့ ခေါင်​းတိုင်​​တွေဟာ သူတို့ကို ဖိတ်​​ခေါ်​နေ​တော့တယ်​။

​အော့ချ်​၀ဇ်​မြို့ကို ​ရောက်​တဲ့အခါမှာ သူတို့မိသားစု​တွေ တကွဲတပြားဖြစ်​သွားခဲ့ရတယ်​။ အ​ဖေနဲ့အယ်​လီက သက်​သက်​ဖြစ်​သွားပြီး​တော့ အ​မေနဲ့ အမ​တွေ၊ ညီမငယ်​တို့နှင်​့ ထာ၀ရ လမ်​းခွဲသွားခဲ့တယ်​။ ​နောက်​​တော့ သူတို့သားအဖနှစ်​ေ​​ယာက်​ဟာ ဘာကင်​နူး၊ ​အော့ချ်​ဝဇ်၊ ဘူနာ စတဲ့ အကျဉ်​းစခန်​း​တွေမှာ အသက်​ဆက်​ရှင်​ဖို့အတွက်​ ခက်​ခက်​ခဲခဲ ကြိုးပမ်​း

ကြရ​​တော့တယ်​.....။

ကမ်ဘာ့အရက်စက်ဆုံး Holocaust ဖြစ်ရပ်မှာ အသက်ရှင်ကျန်ခဲ့တဲ့ သူတစ်ယောက် ဖြစ်​တဲ့ အယ်​လီ၀ီဇယ်​ဟာ Holocaust Literature ​တွေကိုအလွန်​ ​လက်​ရာ​ပြောင်​​မြောက်​စွာ သရုပ်​​ဖော်​နိုင်​ခဲ့ပါတယ်​။ သည်​ ညစာအုပ်​မှာ သူကိုယ်​တိုင်​ ကြုံ​တွေ့ခဲ့ရတဲ့ Holocaust ဖြစ်​ရပ်​ဆိုးကြီးကို ​ကြောက်​ခမန်​းလိလိ သရုပ်​​ဖော်​ထားတာကို စာဖတ်​သူ​တွေဟာ အ​သေအချာ​တွေ့မြင်​ရမှာပါ။ နာဇီငရဲခန်​းကြီးကို အံတုရင်​း အသက်​ရှင်​ရန်​ကြိုးပမ်​း​နေ

ကြတဲ့ လူ​ပေါင်​းများစွာရဲ့ ဘ၀​တွေကို ကွက်

​​ကွက်​ကွင်​းကွင်​း မြင်​​စေမှာပဲဖြစ်ပါတယ်​......။

ထန်