ကမ္ဘာကျော်စာအုပ် ၁၀၀
နွယ်သစ်
နွယ်သစ်ရေးတဲ့ကမ္ဘာကျော်စာအုပ်တရာ စာအုပ်ကို
ဘာသာပြန်စာပေချစ်သူများမဖတ်ဖူးရင်တောင်ကြားဖူးကြမှာပါ။
ခုချိန်မှာတော့ရှာရခက်တဲ့စာအုပ်ဖြစ်နေပါပြီ။
စာအုပ်အဟောင်းလိုင်းသမားများတွင်သာရှာ၍ရပါတော့မည်။
သို့သော် ရာပြည့်စာပေမှ ပြန်ထွက်ရန်စီစဉ်နေသည်ဟုကြားသိ၍ဝမ်းမြောက်မိပါတယ်။
ကမ္ဘာကျော်စာအုပ်တရာကို နွယ်သစ်ကလောင်အမည်ခံ၍
*ဆရာမင်းကျော်
*ဆရာညွန့်ကြူး နှင့်
*ဆရာကျော်အောင် တို့သုံးဦးကစုပေါင်း၍ပြုစုခဲ့ပါသည်။
-ပထမအြကိမ်ကိုစာပေလောကမှ
၁၉၇၅ ဇွန်လတွင်တန်ဖိုး ၂၀ကျပ်နှင့်ထုတ်ဝေပြီး
-ဒုတိယအကြိမ်ကို ရာပြည့်စာအုပ်တိုတ်မှ
၁၉၉၉တွင်တန်ဖိုး ၆၅၀ကျပ်နှင့်ထုတ်ဝေခဲ့ပါသည်။
ယ္ခုစာအုပ်သည် မြန်မာ့စာပေလောကစာအုပ်များမှအပ အရှေ့အနောက်ကမ္ဘာ့စာပေလောကရှိ့ ဝတ္ထု ၊ ကဗျာ ၊ ပြဇာတ်၊ ခရီးသွားဆောင်းပါးများ ၊ သုတရသ ၊ နိုင်ငံရေး အစရှိ့သည့် ကမ္ဘာကျော်ဂန္တာဝင် စာပေအများအပြားမှ ထင်ရှားသည့်စာအုပ်တရာကို ရွှေးချယ်၍ဖေါ်ပြထားသည့် စာအုပ်ဖြစ်ပါသည်။
စာအုပ်တအုပ်စီကိုဖေါ်ပြရာတွင်
စာရေးသူ ၊ စာအုပ်နောက်ခံအကြောင်းအရာ ၊ စာအုပ်ပါအကြောင်းအရာတို့ကိုပြည့်စုံစွာဖေါ်ပြထားသည့် စာအုပ်ကောင်းတအုပ်ဖြစ်ကြောင်းညွန်းဆိုအပ်ပါသည်။
ကမ္ဘာကျော်စာအုပ်တရာမှ
မြန်မာ့စာရေးဆရာကြီးများမြန်မာပြန်ဆိုထားသည့်စာအုပ်များကိုလည်းဖေါ်ပြလိုက်ပါသည်။
နွယ်သစ်ပြုစုထားသည့် ကမ္ဘာကျော် ဂန္တဝင် စာအုပ် (၁၀၀)မှ မြန်မာဘာသာသို့
ပြန်ဆိုခဲ့ပြီးသော စာအုပ်များ.......
၁။ Homer -------- Iliad ( BC 600 )
မိုးဝေ--- ခေါမဂန္တဝင်
ညွှန့်ထွေး--ခေါမဂန္တဝင်မာယာရှင်(၁၉၇၃ အနှစ်ချုပ်ပြန်)
နိုင်ဇော်----အိလျဒ်နဲ့သြဒစ္ဆေ ( ၂၀၀၂ အကျဉ်းပြန်ဆို)
၂။ရာမယဏ ( BC 600 )
ဦးတိုး--- ရကန်ပုံစံဖြင့်
ဒဂုန်ဦးထွန်းမြင့်--- မဟာရာမ ဝတ္ထု ( ၁၉၇၃ အနှစ်ချုပ်)
၃။အီဆွတ်ပုံပြင်များ ( BC 600 )
မင်းယုဝေ ဝေတာရီ----- ကမ္ဘာကျော်အီဆွတ်ပုံပြင်များ
၄။ကာလီဒါသ--- သကုဏ္ဌလာ (BC 300 ? )
ဇော်ဂျီ---- သကုဏ္ဌလာ (ဝတ္ထု)
ရဝေထွန်း---သကုဏ္ဌလာ (ပြဇာတ်)
၅။ Marco Polo----Travels (1298)
ဦးလှဒင်---- မာကိုပိုလို
ကျော်အောင်--- မာကိုပိုလို
( မူရင်းမှတ်တမ်းကို ပြန်ခြင်းမဟုတ်၊မောရစ်ကောလစ်ရေးသည့် စာအုပ်ကို ပြန်ခြင်းဖြစ်)
၆။Scheherazade---- A thousand and one night ( 1450 )
ဒေါက်တာရှိတ်အဗ္ဗဒူရာမာန်--- ပသီပုံပြင်များ
သခင်ဘသောင်း-- ထောင့်တညပုံပြင်
ကျော်လှိုင်ဦး---- ထောင့်တညပုံပြင်များ (၆တွဲ)
( မပြန်ဖြစ်သေးသောပုံပြင်များ ရှိသေးသည်ဟုဆို)
၇။ရေးသူမသိ----- Robin Hood (1490?)
ဗိုလ်အေးမောင်---- ရော်ဘင်ဟု
၈။William Shakespeare----- Romeo and Juliet (1595)
တော်ကောင်းမင်း---- ရိုမီယိုနှင့်ဂျူးလီယက်
၉။Jean Baptiste Moliere ----- Le Bourgeois Gentilhomme (1670)
ဇော်ဂျီ---- မဟာဆန်ချင်သူ (ပြဇာတ်)
၁၀။Daniel Defoe---- Robinson Crusoe (1719)
ဒဂုန်ရွှေမျှား------ ရော်ဘင်ဆင်ခရူးဆိုး
၁၁။ Jonathan Swift ---- Gulliver 's Travels (1726)
မောင်ထင် --- ဂါလီဗာခရီးစဉ်
၁၂။ Tsao Hsuch-Chin and Kao Ngo --- The Dream of the red chamber (1700 ?)
မြသန်းတင့် ---- ခန်းဆောင်နီ အိပ်မက် (၉ တွဲ)
၁၃။ Voltaire ---- Candide(1758)
ကျော်အောင် ---- အကောင်းမြင်သမား
၁၄။ Jane Austen ----- Pride and Prejudice (1813)
တင့်တယ် ----- မာနနှင့် အာဃာတ
၁၅။ Sir Walter Scott --- Ivanhoe(1819)
ရွှေဥဒေါင်း ---- အိုင်ဗင်ဟို
၁၆။ Victor Hugo ----- La Norte Dame D'Paris(1831)
တက်တိုး ----- ခါးကုန်းကြီး
၁၇။Lord Lytton ---- The last days of Pompeii (1834)
ဦးဘိုးချစ် --- ပွန်ပီမြို့၏ နောက်ဆုံးနေ့များ
၁၈။ Hans Christian Andersen ---- Andersen's Tales (1835-1872)
အံ့မောင် ---- အန်ဒါးဆင်း ပုံပြင်များ
၁၉။ Alexander Dumas --- The three Musketeers (1844)
ပီမိုးနင်း-ရွှေဥဒေါင်း ----- သူရဲကောင်းသုံးယောက်
၂၀။ Emily Bronte ---- Wuthering Heights (1847)
ကျော်လှိုင်ဦး --- လေထန်ကုန်း
၂၁။ Nathaniel Hawthorne ---- The scarlet letter (1850)
တင့်တယ် ----- အိုဘယ့်ကံ
မောင်ထွန်းသူ --- ကြက်သွေးရောင် စာလုံး
၂၂။ Charle Dickens-------- David Copperfield (1850)
သခင်ဘသောင်း ----- ဒေးဗစ်ကိုပါဖီးလ် ( အကျဉ်းချုပ်ပြန်)
၂၃။ Harman Melville----- Moby Dick (1851)
တင့်တယ် ---- မိုဗီဒစ် ( ချုံ့ပြန် )
နတ်နွယ် ---- မိုဗီဒစ် ( အပြည့်)
၂၄။ Harriet Beecher Stowe --- Uncle Tom'Cabin( 1852)
ကျော်လှိုင်ဦး--- အန်ကယ်တွမ်
၂၅။ Gustava Flaubert ---- Madame Bovary (1857)
ကျော်လှိုင်ဦး...မဒမ်ဗိုဗာရီ
၂၆။ George Eliot ---- Mill on the floss(1860)
ကျော်အောင် --- မြစ်ကမ်းပေါ်က စက်ရုံကလေး
၂၇။ Wilkie Collins --- The Woman in White(1860)
ရွှေဥဒေါင်း ----- ခင်စက်မေ ( မှီး )
ဓူဝံ ----- -------ခင်နှင်းဖြူ (မှီး)
ကိုကို ---------- ခရုအိမ် ( မှီး )
၂၈။ F.M Dostoevsky------ Crime and Punishment (1866)
နတ်နွယ် --- တက္ကသိုလ်နှင့်ပြင်ပကမ္ဘာ ( မှီး )
တင်မောင်မြင့် -- ပြစ်မှုနှင့် ပြစ်ဒဏ်
၂၉။ Julie's Verne ---- Twenty Thousand Leagues Under The Sea (1870)
ဒဂုန်ရွှေမျှား ------ ပင်လယ်ရေအောက်ခရီး
၃၀။ Leo Tolstoy----- Anna Karenina (1875-1877)
ရွှေဥဒေါင်း --- အင်နာကရယ်ညီးနား ( အကျဉ်းချုံ့)
မြသန်းတင့် ---- မမ ( မှီး )
လင်းယုန်နီ ----- မင်းကတော်လေး (မှီး)
တင်မောင်မြင့် --- အင်နာကရီးနား ( စ/ဆုံး)
၃၁။ Mark Twain --- The Adventures of Tom Sawyer (1876)
ဗိုလ်အေးမောင် ---- တွမ်
ဂုဏ်ဝင်း ------ တွမ်ဆောယား
၃၂။ Emile Zola ---- NaNa (1880)
မောင်ထွန်းသူ ----- နာနာ
၃၃။ Robert Louis Stevenson ----- Treasure Island (1883)
ဒဂုန်ရွှေမျှား ----- ရတနာဒီပ
၃၄။Guy De Maupassant---- Belami ( 1885)
တင့်တယ် --- ပျိုတို့ အချစ်တော်
၃၅။Thomas Hardy --- The Mayor of Casterbridge (1886)
ဒဂုန်ရွှေမျှား --- မြို့ဝန်မင်း၏ ဘဝခရီး
နွယ်သစ်ပြုစုထားသည့် ကမ္ဘာကျော် ဂန္တဝင် စာအုပ် (၁၀၀)မှ မြန်မာဘာသာသို့
ပြန်ဆိုခဲ့ပြီးသော စာအုပ်များ.......
၁။ Homer -------- Iliad ( BC 600 )
မိုးဝေ--- ခေါမဂန္တဝင်
ညွှန့်ထွေး--ခေါမဂန္တဝင်မာယာရှင်(၁၉၇၃ အနှစ်ချုပ်ပြန်)
နိုင်ဇော်----အိလျဒ်နဲ့သြဒစ္ဆေ ( ၂၀၀၂ အကျဉ်းပြန်ဆို)
၂။ရာမယဏ ( BC 600 )
ဦးတိုး--- ရကန်ပုံစံဖြင့်
ဒဂုန်ဦးထွန်းမြင့်--- မဟာရာမ ဝတ္ထု ( ၁၉၇၃ အနှစ်ချုပ်)
၃။အီဆွတ်ပုံပြင်များ ( BC 600 )
မင်းယုဝေ ဝေတာရီ----- ကမ္ဘာကျော်အီဆွတ်ပုံပြင်များ
၄။ကာလီဒါသ--- သကုဏ္ဌလာ (BC 300 ? )
ဇော်ဂျီ---- သကုဏ္ဌလာ (ဝတ္ထု)
ရဝေထွန်း---သကုဏ္ဌလာ (ပြဇာတ်)
၅။ Marco Polo----Travels (1298)
ဦးလှဒင်---- မာကိုပိုလို
ကျော်အောင်--- မာကိုပိုလို
( မူရင်းမှတ်တမ်းကို ပြန်ခြင်းမဟုတ်၊မောရစ်ကောလစ်ရေးသည့် စာအုပ်ကို ပြန်ခြင်းဖြစ်)
၆။Scheherazade---- A thousand and one night ( 1450 )
ဒေါက်တာရှိတ်အဗ္ဗဒူရာမာန်--- ပသီပုံပြင်များ
သခင်ဘသောင်း-- ထောင့်တညပုံပြင်
ကျော်လှိုင်ဦး---- ထောင့်တညပုံပြင်များ (၆တွဲ)
( မပြန်ဖြစ်သေးသောပုံပြင်များ ရှိသေးသည်ဟုဆို)
၇။ရေးသူမသိ----- Robin Hood (1490?)
ဗိုလ်အေးမောင်---- ရော်ဘင်ဟု
၈။William Shakespeare----- Romeo and Juliet (1595)
တော်ကောင်းမင်း---- ရိုမီယိုနှင့်ဂျူးလီယက်
၉။Jean Baptiste Moliere ----- Le Bourgeois Gentilhomme (1670)
ဇော်ဂျီ---- မဟာဆန်ချင်သူ (ပြဇာတ်)
၁၀။Daniel Defoe---- Robinson Crusoe (1719)
ဒဂုန်ရွှေမျှား------ ရော်ဘင်ဆင်ခရူးဆိုး
၁၁။ Jonathan Swift ---- Gulliver 's Travels (1726)
မောင်ထင် --- ဂါလီဗာခရီးစဉ်
၁၂။ Tsao Hsuch-Chin and Kao Ngo --- The Dream of the red chamber (1700 ?)
မြသန်းတင့် ---- ခန်းဆောင်နီ အိပ်မက် (၉ တွဲ)
၁၃။ Voltaire ---- Candide(1758)
ကျော်အောင် ---- အကောင်းမြင်သမား
၁၄။ Jane Austen ----- Pride and Prejudice (1813)
တင့်တယ် ----- မာနနှင့် အာဃာတ
၁၅။ Sir Walter Scott --- Ivanhoe(1819)
ရွှေဥဒေါင်း ---- အိုင်ဗင်ဟို
၁၆။ Victor Hugo ----- La Norte Dame D'Paris(1831)
တက်တိုး ----- ခါးကုန်းကြီး
၁၇။Lord Lytton ---- The last days of Pompeii (1834)
ဦးဘိုးချစ် --- ပွန်ပီမြို့၏ နောက်ဆုံးနေ့များ
၁၈။ Hans Christian Andersen ---- Andersen's Tales (1835-1872)
အံ့မောင် ---- အန်ဒါးဆင်း ပုံပြင်များ
၁၉။ Alexander Dumas --- The three Musketeers (1844)
ပီမိုးနင်း-ရွှေဥဒေါင်း ----- သူရဲကောင်းသုံးယောက်
၂၀။ Emily Bronte ---- Wuthering Heights (1847)
ကျော်လှိုင်ဦး --- လေထန်ကုန်း
၂၁။ Nathaniel Hawthorne ---- The scarlet letter (1850)
တင့်တယ် ----- အိုဘယ့်ကံ
မောင်ထွန်းသူ --- ကြက်သွေးရောင် စာလုံး
၂၂။ Charle Dickens-------- David Copperfield (1850)
သခင်ဘသောင်း ----- ဒေးဗစ်ကိုပါဖီးလ် ( အကျဉ်းချုပ်ပြန်)
၂၃။ Harman Melville----- Moby Dick (1851)
တင့်တယ် ---- မိုဗီဒစ် ( ချုံ့ပြန် )
နတ်နွယ် ---- မိုဗီဒစ် ( အပြည့်)
၂၄။ Harriet Beecher Stowe --- Uncle Tom'Cabin( 1852)
ကျော်လှိုင်ဦး--- အန်ကယ်တွမ်
၂၅။ Gustava Flaubert ---- Madame Bovary (1857)
ကျော်လှိုင်ဦး...မဒမ်ဗိုဗာရီ
၂၆။ George Eliot ---- Mill on the floss(1860)
ကျော်အောင် --- မြစ်ကမ်းပေါ်က စက်ရုံကလေး
၂၇။ Wilkie Collins --- The Woman in White(1860)
ရွှေဥဒေါင်း ----- ခင်စက်မေ ( မှီး )
ဓူဝံ ----- -------ခင်နှင်းဖြူ (မှီး)
ကိုကို ---------- ခရုအိမ် ( မှီး )
၂၈။ F.M Dostoevsky------ Crime and Punishment (1866)
နတ်နွယ် --- တက္ကသိုလ်နှင့်ပြင်ပကမ္ဘာ ( မှီး )
တင်မောင်မြင့် -- ပြစ်မှုနှင့် ပြစ်ဒဏ်
၂၉။ Julie's Verne ---- Twenty Thousand Leagues Under The Sea (1870)
ဒဂုန်ရွှေမျှား ------ ပင်လယ်ရေအောက်ခရီး
၃၀။ Leo Tolstoy----- Anna Karenina (1875-1877)
ရွှေဥဒေါင်း --- အင်နာကရယ်ညီးနား ( အကျဉ်းချုံ့)
မြသန်းတင့် ---- မမ ( မှီး )
လင်းယုန်နီ ----- မင်းကတော်လေး (မှီး)
တင်မောင်မြင့် --- အင်နာကရီးနား ( စ/ဆုံး)
၃၁။ Mark Twain --- The Adventures of Tom Sawyer (1876)
ဗိုလ်အေးမောင် ---- တွမ်
ဂုဏ်ဝင်း ------ တွမ်ဆောယား
၃၂။ Emile Zola ---- NaNa (1880)
မောင်ထွန်းသူ ----- နာနာ
၃၃။ Robert Louis Stevenson ----- Treasure Island (1883)
ဒဂုန်ရွှေမျှား ----- ရတနာဒီပ
၃၄။Guy De Maupassant---- Belami ( 1885)
တင့်တယ် --- ပျိုတို့ အချစ်တော်
၃၅။Thomas Hardy --- The Mayor of Casterbridge (1886)
ဒဂုန်ရွှေမျှား --- မြို့ဝန်မင်း၏ ဘဝခရီး
၃၆။ George Bernard Shaw ---- Arms and the Man
ဗန်းမော်တင်အောင် --- ချောကလက်ဗိုလ်ကြီး ( မှီး )
ကျော်လှိုင်ဦး --- လူနှင့်လက်နက်
၃၇။ Rudyard Kipling --- The Jungle Books(1894 1895)
ထင်လင်း ---တောဟေဝန်ဇာတ်လမ်းများ မောဂ္ဂလိ
၃၈။H.G Wells ----- The Invisible man (1897)
ဗိုလ်အေးမောင် -- လူလော နာနာဘာဝလော
၃၉။ Sir Arthur Conan Doyle -- The Hound of Baskervilles (1902)
ရွှေဥဒေါင်း --- ဗာစကာဗီးခွေးကြီး
၄၀။ Jack London ---- The Sea wolf (1904)
ညွှန့်ကြူး --- ပင်လယ်ဝံပုလွေ
၄၁။ Maxim Gorky ---- Mother (1907)
တောင်တွင်းကိုကိုကြီး ---- အမေ
၄၂။ တဂိုး --- ဂီတဉ္ဇလီ( 1912-1913)
ဦးသော်ဇင် --- ဂီတဉ္ဇလီ
မြင့်စိုးလှိုင် ---ဂီတဉ္ဇလီ
မြသန်းတင့်---ဂီတဉ္ဇလီ
၄၃။ William Somerset Maugham --- Of Human Bondage (1915)
တင်မောင်မြင့် ---- ဘဝအနှောင်
၄၄။John Reed ---- Ten days that shook the world (1919)
တင်ထွေး --- ကမ္ဘာကို ကိုင်လှုပ်သော ထိုဆယ်ရက်
၄၅။ မာယာကော့စကီး၏ ကဗျာများ ( 1918-1922)
မောင်သာနိုး ---- ဘောင်ဘီဝတ်မိုးတိမ် ( မဟာကဗျာလေးပုဒ်စာအုပ်မှ)
၄၆။ Theodore Dreiser---- An American Tragedy (1925)
သာဓု --- ဇာတ်လမ်းပမာ ( မှီး )
( ဘာသာပြန် မရှိသေး )
၄၇။ Frank Kafka --- The Trial (1925)
တင်ဦးခက် ---- တရားခွင်
၄၈။ E.M. Remarque---- All quiet on western front ( 1928)
ကျော်သိမ်း --- အနောက်ဖက်စစ်မျက်နှာ
၄၉။ Andre Gide ---- The Immoralist (1930)
ဘုန်းမြင့်( မန္တလေး) ----- စည်းဖောက်သူ
၅၀။Pearl S.Buck ---- The Good Earth (1931)
ဒဂုန်ခင်ခင်လေး----- မြေပဒေသာ
ဂုဏ်ဝင်း ------------မဟာပထဝီ
၅၁။ Mikhail Sholokhov ---- The Virgin soil upturned (1932-1960)
ကျော်အောင် ---- တောရိုင်းမြေ
၅၂။ Erskine Caldwell --- God's Little acre(1903?)
( ဘာသာပြန် မရှိသေးပါ သူ့ရဲ့ Tobacco Road ကို မောင်ထွန်းသူက တို့ယာမြေ လို့ပြန်ထား )
၅၃။ Yasunari Kawabata---- Snow Country (1935-1947)
နန္ဒသူ--- နှင်းပွင့်တိုင်းပြည်
၅၄။ Ralph Fox --- Novel and the people (1937)
မောင်နေဦး --- ဝတ္ထုနှင့်ပြည်သူ
၅၅။ Edger Snow --- The red star over China(1937)
တင်ထွေး---- တရုတ်ပြည်ပေါ်မှ ကြယ်နီ
၅၆။John Steinbeck---- The Grapes of Wrath(1939)
မောင်ထွန်းသူ ---- ဒေါသမာန်
၅၇။ Albert Camus ---- The Stranger (1942)
ထင်လင်း --- စည်းအပြင်ကလူ
အောင်မျိုး --- တစိမ်းဆန်ဆန်
၅၈။ Anne Frank --- Diary of Anne Frank (1944)
မောင်နေဝင်း ---- မှောင်ထဲက မှတ်တမ်း
၅၉။ Ernest Hemingway------ The Old Man and the Sea (1952)
မောင်ဆုရှင် ---- ပင်လယ်ပြာနှင့်တံငါအို
၆၀။ Boris Leonidovich Pasternak----- Doctor Zhivago (1956)
မောင်သစ္စာ --- ဒေါက်တာ ဇီဗားဂိုး
ဘုန်းမြင့် ( မန္တလေး) --- ဒေါက်တာ ဇီဗားဂိုး
၆၁။ Richard Bach ---- Jonathan Livingston Seagull(1970)
ဘသန်း (ဓမ္မိက) ---- ယောနသန်စင်ရော်
ထင်လင်း ------ ပင်လယ်ပျော် စင်ရော်
Credit - Lynn Sett
(နောက်တိုးသိရတာလေးပါ)
ဆရာမဝင့်ပြုံးမြင့်မှ
၆၂။ ဝင့်ပြုံးမြင့် ----ဘူဒင်ဘရှိတ်ခ်
၆၃။ ဝင့်ပြုံးမြင့်------၁၉၈၄
တို့ကိုဘာသာပြန်ထားပါသည်။
သားကြီး (မိုးကုတ်)
23.10.2017
Publisher Name: ရာပြည့်စာအုပ်တိုက်
Publisher Address: အမှတ် ၂၆၂(ခ)၊ ပန်းဆိုးတန်း (အထက်)၊ ကျောက်တံတားမြို့နယ်။ ဖုန်း - ၀၁ ၂၄၃၃၅၁
Publisher Phone Number: 01243351
