Book Image

​နွေကန ္တာ၊မြကတ္တီပါလမ်​းမှသည်​မဟာရံတံတိုင်​းဆီသို့

တင်မောင်မြင့်

တင်​​မောင်​မြင်​့

​နွေကန ္တာ၊မြကတ္တီပါလမ်​းမှသည်​မဟာရံတံတိုင်​းဆီသို့ 
Gwen Bristow ၏ Deep Summer (1937) ၊The Handsome Road (1938)နှင်​့ This Side Of Glory
(1940)တို့ကိုဘာသာပြန်​သည်​။
ဥတ္တရလမင်​း ၊
ပထမအကြိမ်​ ၊ ၂၀၁၇ ခုနှစ်​ ၊ နိုဝင်​ဘာလ ။
မျက်​နှာဖုံး - ပန်​းချီစံတိုး၏ပန်​းချီကားကို ဗဂျီလင်​းဝဏ္ဏမှ ဒီဇိုင်​းဖွဲ့သည်​။
၁၉.၅ စင်​တီမီတာ x ၂၆.၈ စင်​တီမီတာ ။
စာမျက်​နှာ - ၇၀၀ ၊ တန်​ဖိုး - ၁၂၀၀၀ ကျပ်​ ။

ဆရာတင်​​မောင်​မြင်​့ဘာသာပြန်​ဆိုခဲ့သည်​့ ​နွေကန ္တာ ၊ မြကတ္တီပါလမ်​းနှင်​့မဟာရံတံတိုင်​းကိုဖြတ်​​ကျော်​ခြင်​း တို့အားတစုတစည်​းထုတ်​​ဝေထားခြင်​းဖြစ်​သည်​။


''ခု​တော့အ​ရေခွံလန်​​အောင်​အလုပ်​လုပ်​ခဲ့ကြတဲ့​ရှေး​ဟောင်​းအ​မေရိကန်​​တွေ အင်္ဂလိပ်​ကို​တော်​လှန်​ပြီးလွတ်​လပ်​​ရေးအရယူကာဒီ​နေ့အ​မေရိကန်​နိုင်​ငံကြီးဖြစ်​လာ​အောင်​တည်​​ဆောက်​ခဲ့ပုံများကိုသား​တော်​အစဉ်​၊​မြေး​တော်​အဆက်​၊မြစ်​​တော်​အညွန်​့ဆိုသလိုတစ်​နံတစ်​လျား စ၊လယ်​၊ဆုံးဖတ်​ကြရ​တော့မှာဖြစ်​ပါတယ်​။


စီးပွား​ရေးပျက်​ကပ်​ကြီးနဲ့အ​မေရိကန်​​တောင်​ပိုင်​း ​မြောက်​ပိုင်​း ပြည်​တွင်​းစစ်​ကာလအတွင်​း လူမျိုး​ရေး ပဋိ ပက္ခ​တွေ၊လူတန်​းစားတိုက်​ပွဲ​တွေ၊အချစ်​၊အမုန်​း၊အငြိုး အ​တေး​တွေ...စတဲ့ စတဲ့ မုန်​တိုင်​းထန်​ကာလ​တွေကို ဖြတ်​သန်​းပြီး ဒီ​နေ့ဖက်​ဒရယ်​ပြည်​​ထောင်​စုကြီးဖြစ်​​ပေါ် လာပုံကိုတစ်​ဆက်​တည်​းတသိမ်​့သိမ်​့ဖတ်​ရှုကြရ​တော့ မှာဖြစ်​ပါတယ်​ ''ဟု (၁၃၊၃၊၂၀၁၇)ရက်​စွဲဖြင်​့​ရေးသား ထား​သော''​နွေကန ္တာ၊မြကတ္တီပါလမ်​းမှသည်​မဟာရံတံ တိုင်​းဆီသို့''နှင်​့စပ်​လျဉ်​း၍ ..အမှာစာ၌ဆရာတင်​​မောင်​မြင်​့က​ရေးသားထားသည်​။

၁ ။ ​နွေကန ္တာ ( Deep Summer )

အခန်​း ၂၀ ပါရှိသည်​။''​နွေကန ္တာတွင်​ မစ္စစ်​စပီမြစ်​ညာမှ​ရှေးဦး အ​မေရိကန်​စစ်​ပြန်​ကြီးများ ပိန်​း​ကော​လှေကြီး​တွေနှင်​့စုန်​ဆင်​းလာကြပြီး​တောရိုင်​း​မြေ​တွေကိုခုတ်​ထွင်​ရှင်​းလင်​းကာ​ရောဂန ္တရကပ်​​ဘေး​တွေ၊သားရဲတိရစ ၦာန်​တို့၏အန ္တရာယ်​​တွေကိုအနိုင်​ယူပြီးမဟာစိုက်​ပျိုး​ရေး နယ်​ပယ်​​တွေထူ​ထောင်​ကြပုံ၊ ဝါဂွမ်​းနှင်​့မဲနယ်​​တွေ အ လျှံပယ်​ထွက်​ရှိခဲ့ပုံ၊ကြံရည်​မှသကြားဖြစ်​​အောင်​တီထွင်​ထုတ်​လုပ်​ခဲ့ပုံများနှင်​့ ​နေ့ချင်​းညချင်​းချမ်​းသာလာသည်​့​တောင်​သူ​တွေ ယာ​တောအိမ်​ကြီးကိုသူ့ထက်​ငါ အပြိုင်​အဆိုင်​တည်​​ဆောက်​ကြပုံများကို​တောင်​ပိုင်​း''ပြည်​တည်​မှု''သမိုင်​းအဖြစ်​စာ​ရေးဆရာမကြီး ဂွမ်​ဘရစ္စတိုး က​ရေးသားထားသည်​။'' ( ဆရာတင်​​မောင်​မြင်​့၏ မြကတ္တီပါလမ်​းနှင်​့ ပတ်​သက်​၍ ၊ စာမျက်​နှာ - ၂၅၆ မှ )

၂။ မြကတ္တီပါလမ်​း ( The Handsome Road )

ဆရာတင်​​မောင်​မြင်​့၏''မြကတ္တီပါလမ်​းနှင်​့ပတ်​သက်​၍'' အမှာစာပါရှိပြီး အခန်​း ၁၅ ခန်​းပါရှိသည်​။

'' မြကတ္တီပါလမ်​းတွင်​ ၁၈၅၉ - ၁၈၈၅ ကာလအတွင်​း
''​နွေကန ္တာ''မျိုးဆက်​​သွေးများ၏လှုပ်​ရှားရုန်​းကန်​မှု၊ပြည်​တွင်​း စစ်​ကာလ၊ယန်​းကီးတို့လက်​​အောက်​ခံဘဝ၊လူ မည်​းကျွန်​တို့၏ ပုန်​ကန်​ထကြွမှု၊အထက်​တန်​းလွှာမိ သားစု(''လန်​း''မိသားစု) နှင်​့​အောက်​ဆုံးလွှာ(''ကိုရီ​မေအပ္ပဂျွန်း​''မျိုးဆက်​)တို့၏ပဋိပက္ခ၊ အားပြိုင်​မှုစသည့် အချစ်​နှင်​့အမုန်​း​ပေါက်​ကွဲမှုများကို ဂွမ်​ဘရစ္စတိုက​ရေး ဖွဲ့ထားသည်​။'' ( ဆရာတင်​​မောင်​မြင်​့၏ မြကတ္တီပါလမ်​း နှင်​့ပတ်​သက်​၍ ၊ စာမျက်​နှာ - ၂၅၆ မှ )

၃။ မဟာရံတံတိုင်​းကိုဖြတ်​​ကျော်​ခြင်​း (This Side of Glory )

''ဂွင်​ဘရစ္စတိုနှင်​့သူ့ဝတၳုများ''အမှာစာနှင်​့ အခန်​း ၁၄ခန်​း ပါရှိသည်​။

''မဟာရံတံတိုင်​းကိုဖြတ်​​ကျော်​ခြင်​း တွင်​မူ ဆရာမကြီး က ​နွေကန ္တာနှင်​့မြကတ္တီပါလမ်​း၏မျိုးဆက်​​သွေးများအ​ကြောင်​းကို သယ်​ယူသွားသည်​။အရှိန်​အဟုန်​ဖြင့် ဖွံ့ဖြိုးလာ​သော​တောင်​ပိုင်​းပြည်​နယ်​များကိုနှစ်​စဉ်​ခြိမ်​း​ခြောက်​​နေသည်​့မစ္စစ်​စပီမြစ်​ကြီး၏သဘာဝအန ္တရာယ်​ကိုဧရာမ​ရေကာတာကြီးများတည်​​ဆောက်​ပြီး လူသား တို့အနိုင်​ယူပုံ၊လူမည်​း​ငွေဝယ်​ကျွန်​နှင်​့လူဖြူပိုင်​ကျွန်​နှစ်​မျိုးအပြင်​လူဖြူဆင်​းရဲသားတစ်​ရပ်​ဖြစ်​​ပေါ်လာခဲ့ပြီး ပဋိ ပက္ခဖြစ်​ရပုံများကို​ရေးသားထားသည်​။''( ဆရာတင်​​မောင်​မြင်​့၏ မြကတ္တီပါလမ်​းနှင်​့ ပတ်​သက်​၍ ၊ စာမျက်​နှာ - ၂၅၆ မှ )

Trio of Plantation ဝတၳုစာအုပ်​တွဲကြီးအား ဘာသာ ပြန်​ဆိုထားသည်​့ ဆရာတင်​​မောင်​မြင်​့၏လက်​ရာမွန်​ဝတၳုရှည်​ကြီးဟုယူဆမိပါသည်​။မျိုးဆက်​အဆက်​ဆက်​လက်​ဆင်​့ကမ်​း​ပေးသင်​့သည်​့ဂန ၳဝင်​​မြောက်​ဝတၳုရှည်​ကြီးဟုလည်​းခံစားမိပါသည်​။ဘာသာပြန်​စာ​ပေချစ်​မြတ်​နိုးသူတိုင်​း၏စာအုပ်​စင်​ရှိ​နေ ရမည်​့​သေသပ်​လှပ​သော စုစည်​းထုတ်​​ဝေမှုအဖြစ်​လည်​းယုံကြည်​မိပါသည်​။

မမသ
၂၀ ၊ ဇန်​နဝါရီ ၊ ၂၀၁၈


Publisher Name: ဥတ္တရလမင်​း


Related Books

Book Review Image

သူတို့ဘာလို့ စာမဖတ်ကြတာလဲ

လူသာမန်
Book Review Image

မက္ကဇင်ပါပီ

ပါပီယွန်
Book Review Image

အတ္တလန်တစ် ရှာပုံတော်

သင့်လူ
Book Review Image

ပိတ်ထားတဲ့ အခန်း

ဒီနိုဗို
Book Review Image

တစ္ဆေ

ဒီနိုဗို
Book Review Image

ညဖြူဖြူ ၊ သူတော်စင်ရူး ၊ သူခိုးငရိုး

တင်ဦးခက်
Book Review Image

ကမ္ဘာကျော်စာအုပ် ၁၀၀

နွယ်သစ်
Book Review Image

တကွဲတပြား

ဒီနိုဗို
Book Review Image

မုသားပေါင်းချုပ်

တော်ကောင်းမင်း
Book Review Image

မိစၦာကျွန်း

ဝေယံဘုန်း
Book Review Image

ဒီကနေ့ညအတွက်_မိုးလေဝသခန့်မှန်းချက်ကတော့_မှောင်ပါမယ်

လူသာမန်
Book Review Image

သိအောင်_စာဖတ်ရတယ် အပါအဝင် ဆောင်းပါးများ

မောင်သာနိုး
Book Review Image

ဆင်မြူရယ်ဘက်ကက်၏ ပြဇာတ်တို သုံးပုဒ်

မြင့်သန်း
Book Review Image

ညီပုလေး၏ မြေးသူကြီး

ညီပုလေး
Book Review Image

BOOK REVIEW - e book - မင်​း​သေ့

မင်းသေ့