​နွေကန ္တာ၊မြကတ္တီပါလမ်​းမှသည်​မဟာရံတံတိုင်​းဆီသို့ 

Gwen Bristow ၏ Deep Summer (1937) ၊The Handsome Road (1938)နှင်​့ This Side Of Glory

(1940)တို့ကိုဘာသာပြန်​သည်​။

ဥတ္တရလမင်​း ၊

ပထမအကြိမ်​ ၊ ၂၀၁၇ ခုနှစ်​ ၊ နိုဝင်​ဘာလ ။

မျက်​နှာဖုံး - ပန်​းချီစံတိုး၏ပန်​းချီကားကို ဗဂျီလင်​းဝဏ္ဏမှ ဒီဇိုင်​းဖွဲ့သည်​။

၁၉.၅ စင်​တီမီတာ x ၂၆.၈ စင်​တီမီတာ ။

စာမျက်​နှာ - ၇၀၀ ၊ တန်​ဖိုး - ၁၂၀၀၀ ကျပ်​ ။

ဆရာတင်​​မောင်​မြင်​့ဘာသာပြန်​ဆိုခဲ့သည်​့ ​နွေကန ္တာ ၊ မြကတ္တီပါလမ်​းနှင်​့မဟာရံတံတိုင်​းကိုဖြတ်​​ကျော်​ခြင်​း တို့အားတစုတစည်​းထုတ်​​ဝေထားခြင်​းဖြစ်​သည်​။

စီးပွား​ရေးပျက်​ကပ်​ကြီးနဲ့အ​မေရိကန်​​တောင်​ပိုင်​း ​မြောက်​ပိုင်​း ပြည်​တွင်​းစစ်​ကာလအတွင်​း လူမျိုး​ရေး ပဋိ ပက္ခ​တွေ၊လူတန်​းစားတိုက်​ပွဲ​တွေ၊အချစ်​၊အမုန်​း၊အငြိုး အ​တေး​တွေ...စတဲ့ စတဲ့ မုန်​တိုင်​းထန်​ကာလ​တွေကို ဖြတ်​သန်​းပြီး ဒီ​နေ့ဖက်​ဒရယ်​ပြည်​​ထောင်​စုကြီးဖြစ်​​ပေါ် လာပုံကိုတစ်​ဆက်​တည်​းတသိမ်​့သိမ်​့ဖတ်​ရှုကြရ​တော့ မှာဖြစ်​ပါတယ်​ ''ဟု (၁၃၊၃၊၂၀၁၇)ရက်​စွဲဖြင်​့​ရေးသား ထား​သော''​နွေကန ္တာ၊မြကတ္တီပါလမ်​းမှသည်​မဟာရံတံ တိုင်​းဆီသို့''နှင်​့စပ်​လျဉ်​း၍ ..အမှာစာ၌ဆရာတင်​​မောင်​မြင်​့က​ရေးသားထားသည်​။

၁ ။ ​နွေကန ္တာ ( Deep Summer )

အခန်​း ၂၀ ပါရှိသည်​။''​နွေကန ္တာတွင်​ မစ္စစ်​စပီမြစ်​ညာမှ​ရှေးဦး အ​မေရိကန်​စစ်​ပြန်​ကြီးများ ပိန်​း​ကော​လှေကြီး​တွေနှင်​့စုန်​ဆင်​းလာကြပြီး​တောရိုင်​း​မြေ​တွေကိုခုတ်​ထွင်​ရှင်​းလင်​းကာ​ရောဂန ္တရကပ်​​ဘေး​တွေ၊သားရဲတိရစ ၦာန်​တို့၏အန ္တရာယ်​​တွေကိုအနိုင်​ယူပြီးမဟာစိုက်​ပျိုး​ရေး နယ်​ပယ်​​တွေထူ​ထောင်​ကြပုံ၊ ဝါဂွမ်​းနှင်​့မဲနယ်​​တွေ အ လျှံပယ်​ထွက်​ရှိခဲ့ပုံ၊ကြံရည်​မှသကြားဖြစ်​​အောင်​တီထွင်​ထုတ်​လုပ်​ခဲ့ပုံများနှင်​့ ​နေ့ချင်​းညချင်​းချမ်​းသာလာသည်​့​တောင်​သူ​တွေ ယာ​တောအိမ်​ကြီးကိုသူ့ထက်​ငါ အပြိုင်​အဆိုင်​တည်​​ဆောက်​ကြပုံများကို​တောင်​ပိုင်​း''ပြည်​တည်​မှု''သမိုင်​းအဖြစ်​စာ​ရေးဆရာမကြီး ဂွမ်​ဘရစ္စတိုး က​ရေးသားထားသည်​။'' ( ဆရာတင်​​မောင်​မြင်​့၏ မြကတ္တီပါလမ်​းနှင်​့ ပတ်​သက်​၍ ၊ စာမျက်​နှာ - ၂၅၆ မှ )

၂။ မြကတ္တီပါလမ်​း ( The Handsome Road )

ဆရာတင်​​မောင်​မြင်​့၏''မြကတ္တီပါလမ်​းနှင်​့ပတ်​သက်​၍'' အမှာစာပါရှိပြီး အခန်​း ၁၅ ခန်​းပါရှိသည်​။

'' မြကတ္တီပါလမ်​းတွင်​ ၁၈၅၉ - ၁၈၈၅ ကာလအတွင်​း

''​နွေကန ္တာ''မျိုးဆက်​​သွေးများ၏လှုပ်​ရှားရုန်​းကန်​မှု၊ပြည်​တွင်​း စစ်​ကာလ၊ယန်​းကီးတို့လက်​​အောက်​ခံဘဝ၊လူ မည်​းကျွန်​တို့၏ ပုန်​ကန်​ထကြွမှု၊အထက်​တန်​းလွှာမိ သားစု(''လန်​း''မိသားစု) နှင်​့​အောက်​ဆုံးလွှာ(''ကိုရီ​မေအပ္ပဂျွန်း​''မျိုးဆက်​)တို့၏ပဋိပက္ခ၊ အားပြိုင်​မှုစသည့် အချစ်​နှင်​့အမုန်​း​ပေါက်​ကွဲမှုများကို ဂွမ်​ဘရစ္စတိုက​ရေး ဖွဲ့ထားသည်​။'' ( ဆရာတင်​​မောင်​မြင်​့၏ မြကတ္တီပါလမ်​း နှင်​့ပတ်​သက်​၍ ၊ စာမျက်​နှာ - ၂၅၆ မှ )

၃။ မဟာရံတံတိုင်​းကိုဖြတ်​​ကျော်​ခြင်​း (This Side of Glory )

''ဂွင်​ဘရစ္စတိုနှင်​့သူ့ဝတၳုများ''အမှာစာနှင်​့ အခန်​း ၁၄ခန်​း ပါရှိသည်​။

''မဟာရံတံတိုင်​းကိုဖြတ်​​ကျော်​ခြင်​း တွင်​မူ ဆရာမကြီး က ​နွေကန ္တာနှင်​့မြကတ္တီပါလမ်​း၏မျိုးဆက်​​သွေးများအ​ကြောင်​းကို သယ်​ယူသွားသည်​။အရှိန်​အဟုန်​ဖြင့် ဖွံ့ဖြိုးလာ​သော​တောင်​ပိုင်​းပြည်​နယ်​များကိုနှစ်​စဉ်​ခြိမ်​း​ခြောက်​​နေသည်​့မစ္စစ်​စပီမြစ်​ကြီး၏သဘာဝအန ္တရာယ်​ကိုဧရာမ​ရေကာတာကြီးများတည်​​ဆောက်​ပြီး လူသား တို့အနိုင်​ယူပုံ၊လူမည်​း​ငွေဝယ်​ကျွန်​နှင်​့လူဖြူပိုင်​ကျွန်​နှစ်​မျိုးအပြင်​လူဖြူဆင်​းရဲသားတစ်​ရပ်​ဖြစ်​​ပေါ်လာခဲ့ပြီး ပဋိ ပက္ခဖြစ်​ရပုံများကို​ရေးသားထားသည်​။''( ဆရာတင်​​မောင်​မြင်​့၏ မြကတ္တီပါလမ်​းနှင်​့ ပတ်​သက်​၍ ၊ စာမျက်​နှာ - ၂၅၆ မှ )

Trio of Plantation ဝတၳုစာအုပ်​တွဲကြီးအား ဘာသာ ပြန်​ဆိုထားသည်​့ ဆရာတင်​​မောင်​မြင်​့၏လက်​ရာမွန်​ဝတၳုရှည်​ကြီးဟုယူဆမိပါသည်​။မျိုးဆက်​အဆက်​ဆက်​လက်​ဆင်​့ကမ်​း​ပေးသင်​့သည်​့ဂန ၳဝင်​​မြောက်​ဝတၳုရှည်​ကြီးဟုလည်​းခံစားမိပါသည်​။ဘာသာပြန်​စာ​ပေချစ်​မြတ်​နိုးသူတိုင်​း၏စာအုပ်​စင်​ရှိ​နေ ရမည်​့​သေသပ်​လှပ​သော စုစည်​းထုတ်​​ဝေမှုအဖြစ်​လည်​းယုံကြည်​မိပါသည်​။

မမသ

၂၀ ၊ ဇန်​နဝါရီ ၊ ၂၀၁၈