( Three Short Stories by William Somerset Maugham) 

ဘာသာပြန်သူ - ဦးဘသန်း (မဟာဝိဇ္ဇာ) 

ဝတၳုတိုတွေရေးဖွဲ့ရာမှာ သတင်းကြီးလှတဲ့ Somerset Maugham ရဲ့ The Fall of Edward Bernad, Honolulu နဲ့ The Mother တို့ကို ဆရာကြီး ဦးဘသန်းရဲ့ ပြေပြစ်ချောမွေ့တဲ့ မြန်မာပြန်စကားပြေအရေးအသားနဲ့ ဖတ်ရှုခွင့်ရပါတယ်။ သုံးပုဒ်စလုံးက တစ်မျိုးလေးနဲ့ ရသတစ်မျိုးစီပေးတယ်။

ဒုတိယတစ်ပုဒ်ကတော့ ဟိုနိုလူလူ။ အနောက်တိုင်းယဉ်ကျေးမှုနဲ့ အရှေ့တိုင်းယဉ်ကျေးမှုကို သမမျှတစွာရောနှောဖြစ်တည်နေတဲ့ ဟိုနိုလူလူမြို့မှာ ဇာတ်အိမ်တည်ထားတယ်။ သဘောၤကပ္ပတိန် တစ်ဦးဖြစ်တဲ့ ဘတ္တလာမှာ ပူပူနွေးနွေး ဇနီးချောလေးတစ်ယောက်ရှိလေတယ်။ အဲ့ဒီဇနီးချောလေးကို သူ့ရဲ့သဘောၤပဲ့နင်း ဘနားနားဆိုသူက ကြိုက်ပါလေရော။ ဒီလိုနဲ့ ဘတ္တလာနဲ့ ဘနားနား ကွိုင်တွေတင်။ ဘနားနားက ဘတ္တလာကို အောက်လမ်းနည်းနဲ့ သေတဲ့အထိ ကျိန်စာတိုက်လေတယ်။ အနောက်တိုင်းအယူအဆအရဆိုရင်တော့ ကျိန်စာတွေဘာတွေဆိုတာ အာပလာပဲ။ ဘတ္တလာသည်လည်း အိပ်ရာပေါ် ဗုန်းဗုန်းလဲ။ စားမဝင် အိပ်မပျော် သေလုမျောပါးဖြစ်လာသည်အထိ ဒါတွေကို မယုံကြည်ဘူး။ ဆရာဝန်ဆီသွားပြတော့လည်း သူ့ရောဂါကို အဖြေရှာမရခဲ့ပြန်ဘူး။ တစ်ခုခုတော့ ထူးနေပြီ။

နောက်ဆုံး အပုဒ်က အမေ။ တစ်ဦးတည်းသော သားကို သဲသဲလှုပ်ချစ်တဲ့အမေ။ သားအတွက်နဲ့ ဆိုးပေတဲ့ လင်ယောကျ်ားကို ဒုက္ခခါးစည်းခံပြီးပေါင်းခဲ့တဲ့ အမေ။ သားကို သဲကြီးမဲကြီးရိုက်နေတာမြင်ရတော့ နှလုံးသားတွေကြေမွရတဲ့ဒဏ်ကို မခံနိုင်တဲ့အဆုံး လင်ကိုသတ်ပြီး ထောင်ထဲဝင်ခဲ့တဲ့အမေ။ အဲ့ဒီ မေမေ့နာမည်က အန်တိုနီယာဆန်ချေ။ 

ဝတၳုတိုသုံးပုဒ်က အရသာတစ်မျိုးစီပါ။ ဖတ်ပြီးသွားတဲ့အခါ ရင်ထဲတွေးစရာလေးတွေ ကျန်ခဲ့တာကလည်း ဆရာကြီး Somerset Maugham ရဲ့ အနုပညာအစွမ်းဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။

#Savethelibrary

#ဘာသာပြန်၀တ္တုတိုဖတ်​ညွှန်​း

#MmPt