Book Image

ဗော်လဂါမှ ဂင်္ဂါသို့

ပါရဂူ

ဗော်လဂါမှ ဂင်္ဂါသို့ (ဆန်းထွန်း + ပါရဂူ)

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
တန်ဖိုး - ၆၀၀၀ ကျပ် ၊
အုပ်ရေ - ၅၀၀ ၊
စာမျက်နှာ - ၄၀၆ ၊
အရွယ်အစား - 18 × 26 စင်တီမီတာ
အကြိမ် - ပဉ္စမအကြိမ် (မျက်နှာဖုံး ဖော်ပြချက် မှားနေ)
ခုနှစ် - ၂၀၁၅ ခုနှစ်၊ ဧပြီလ ၊
စာအုပ်တိုက် - ပန်းရွှေပြည် စာအုပ်တိုက် ၊
အမှတ် ၃၃၄၊ ၈ လမ်း၊ ၁၁ ရပ်ကွက်၊ 
တောင်ဥက္ကလာပမြို့နယ်၊ ရန်ကုန်မြို့။
09 73079964 , 09 5181715 , 09 5145728


ရာဟုလာ (Rahul Sankrityayan) ရေးတ့ဲ စာအုပ် ၁၄၀ လောက်မှာ "ဗော်လဂါမှ ဂင်္ဂါသို့" ဟာ အထူးခြားဆုံး၊ အထင်ရှားဆုံး၊ အကျော်ကြားဆုံး စာအုပ်တစ်အုပ် ဖြစ်ပါတယ်။ ရာဟုလာ ကိုယ်တိုင်ကလည်း "ဗော်လဂါမှ ဂင်္ဂါသို့" မှာ ပါတ့ဲ ဝတၳုတွေကို ထူးထူးခြားခြား ရေရှည်တည်တ့ံမယ် လို့ ယူဆခ့ဲပါတယ််။ 


ပဏ္႑စ် ဂနဟေလာဟ်မိရှရ အမည်ရ ပုဂ္ဂိုလ်ကြီးက ရာဟုလာကို "ခင်ဗျား စာပေထဲက အခိျန်ကာလ အဓွန့်ရှည်စွာ တည်တ့ံနေမည့် စာအုပ်က ဘယ်စာအုပ်လဲ" လို့ မေးဖူးသတ့ဲ။ ရာဟုလာက "ကျွန်ုပ်၏ သမိုင်းနောက်ခံ ဝတၳုရှည်များ၊ "ဗော်လဂါမှ ဂင်္ဂါသို့" စသည့် ဝတၳုတိုများ၊ ခရီးသွားမှတ်တမ်းများ ဖြစ်ပါသည်" လို့ ပြန်လည် ဖြေကြားခ့ဲဖူးပါတယ်။

"ဗော်လဂါမှ ဂင်္ဂါသို့" စာအုပ်ကို ၁၉၄၉ ခုနှစ်တွင် လူထုသတင်းစာတိုက်မှ ပထမအကြိမ်၊ ၁၉၆၄ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလတွင် ခိျုးဖြူစာပေမှ ဒုတိယအကြိမ်၊ ၁၉၇၀ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလတွင် တတိယအကြိမ်၊ ၁၉၇၇ ခုနှစ် သြဂုတ်လတွင် သိန်းထိုက်ရတနာစာပေမှ စတုတၳအကြိမ် ထုတ်ဝေခ့ဲဖူးပါတယ်။ ယခု ပန်းရွှေပြည် မှ ပဉ္စမအကြိမ် ထုတ်ဝေထားခြင်းပါ။ မျက်နှာဖုံးမှာ စတုတၳအကြိမ် လို့ မှားယွင်း ဖော်ပြထားကြောင်း ပုံနှိပ်မှတ်တမ်းမှာ ဝန်ခံထားပါတယ်။

"ဗော်လဂါမှ ဂင်္ဂါသို့" စာအုပ်ဟာ အာရီယန် လူမျိုးတွေရဲ့ သမိုင်းကို ဝတၳုတို အပုဒ် ၂၀ နဲ့ ရေးဖွဲ့ထားတ့ဲ စာအုပ် တစ်အုပ် ဖြစ်ပါတယ်။ ဗန္ဓုလမလ္လ နဲ့ နာဂဒတ္တ ဝတၳုတို နှစ်ပုဒ်ကို ဆရာကြီး ပါရဂူ က ဘာသာပြန်ဆိုခ့ဲပြီး ကျန် ဝတၳုတို ၁၈ ပုဒ်ဖြစ်တ့ဲ -
- နိသျှာ
- ဒိဝါ
- အမတဿ
- ပုရုဟူတ
- အင်္ဂိရာ
- သုဒါသ်
- ပဝါဟဏ
- ပဘာ
- သုပဏ္ဏယောဓေယ
- ဒုမ္မုခ
- စက္ကပါဏိ
- ဗာဗာနူရ်ဒီန်
- ဆုယေယာ
- ရေခါဘဂတ်
- မင်္ဂလသီဟ
- ဆဖ်ဒရ်
- ဆုမေရ်
တို့ကို ဆရာကြီး ဆန်းထွန်း (မန်းတက္ကသိုလ်) က ဘာသာပြန်ဆိုထားပါတယ်။

"ဗော်လဂါမှ ဂင်္ဂါသို့" စာအုပ်ကို ရုရှား၊ တရုတ်၊ မြန်မာ၊ အင်္ဂလိပ် စတ့ဲ ဘာသာတွေနဲ့လည်း ဘာသာပြန်ထားတယ်လို့ သိထားပါတယ်။ (ps. ကျန်တ့ဲ ဘာသာနဲ့လည်း ရှိကောင်း ရှိနေပါဦးမယ်)

အာရီယန် မိန်းမတွေက ယောက်ျား အများကြီး ယူထားပြီး မိန်းမတွေကသာ အရေးပါ အရာရောက်တာကို ဖော်ပြထားတာကိုလည်း တွေ့ရှိရမှာပါ။

Aung Thiha
#ဘာသာပြန်ဖတ်ညွှန်း
#savethelibrary


Publisher Name: ပန်းရွှေပြည်စာအုပ်တိုက်

Publisher Address: အမှတ် ၃၃၄၊ ၈ လမ်း၊ ၁၁ ရပ်ကွက်၊ တောင်ဥက္ကလာပမြို့နယ်၊ ရန်ကုန်မြို့။

Publisher Phone Number: 09 73079964 , 09 5181715 , 09 5145728


Related Books

Book Review Image

ပညာသိုက်

တိုက်စိုး
Book Review Image

မလိမ်တတ်မညာတတ်တဲ့လူတစ်ယောက်နှင့်အခြားဝတ္ထုတိုများ

မြင့်သန်း
Book Review Image

ခရီးပန်းတိုင်ရယ်လို့ မရှိ

ကိုတာ
Book Review Image

ဦးတင့်ဆွေ

ဦးတင့်ဆွေ
Book Review Image

စာကြည့်တိုက် ခရီးသည်

ဟိန်းလတ်
Book Review Image

ကြောက်စိတ်နဲ့ ကလေးတို့မနက်ဖြန် (သင့်ဘဝမျက်နှာဖုံးဆောင်းပါးများ)

မောင်သစ်ဆင်း
Book Review Image

အ​တွေး​နောက်​က အ​ရေး ( ​တောက်​တိုနှင်​့ မမည်​မရများ )

မြင့်သန်း
Book Review Image

စာအုပ်​များနှင်​့နှစ်​​ပေါင်​းများစွာ ၊ မင်​ခြစ်​​ကောက်​​ကြောင်​းများ

ကျော်ဝင်း
Book Review Image

စခန်​း​နော်​ လိုရာကွန်​့နိုင်​တဲ့

​မောင်​ထင်​
Book Review Image

လူကောင်းများ၏ မသိစိတ်မှ ဘက်လိုက်ခြင်း နှင့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ တွေးစရာ ဆောင်းပါးများ

ကျွန်း
Book Review Image

လင်​းယုန်မှတာရာ ( လင်​းယုန်​ဂျာနယ်​ပါ​ ဆောင်​းပါးများစုစည်​းမှု )

ဒဂုန်တာရာ
Book Review Image

​ဇော်​ဂျီ ၊ ကျွန်​​တော်​ နှင့် သီရိပစ္စယာအလွမ်း

မြသန်းတင့်
Book Review Image

​ခေတ်​စမ်​းပုံပြင်​များ ​(ခေါ်) ​ခေတ်​စမ်​းဝတၳုများ

မင်းသုဝဏ်
Book Review Image

အောက်​​မေ့တသအမှတ်​တရစာ

လူထုဒေါ်အမာ
Book Review Image

အနက်ဖော်ရခက်သော နေ့စဉ်သုံးမြန်မာဝေါဟာရများအဘိဓာန်

သန်းဝင်းလှိုင်
Book Review Image

၀င်းဖေ ၏ လွယ်အိတ် ၁+၂+၃

၀င်းဖေ
Book Review Image

လန်ဒန်-ရောမ၊ ဥရောပ

မသီတာ(စမ်းချောင်း)
Book Review Image

စိတ်​ဓာတ်​​တော်​လှန်​​ရေး

​ဒေါက်​တာ​အောင်​ခင်​
Book Review Image

စကားလုံးများကပြောသော ကွန်ပျူတာတစ်လုံးနှင့်အင်တာနက်အကြောင်း

ဟန်ဇော်
Book Review Image

စသည်၊ စသည်ဖြင့်…

မြင့်သန်း
Book Review Image

အဓိပ္ပာယ်မဲ့ပြဇာတ်

အောင်ခင်မြင့်
Book Review Image

ဗမာစာ တတ်ဖို့လိုတယ်

မောင်သာနိုး
Book Review Image

လူထု နှင့် နိုင်ငံရေး

မောင်စွမ်းရည်
Book Review Image

အမုန်းကြောင့်ဖြစ်သော စစ်ပွဲများ

ဂျူး
Book Review Image

ကျွန်တော် တွေးမိသလိုရေးပါမည် အမှတ် ၂

မောင်အောင်မွန် ( ဝင်းအောင်ကြီး )
Book Review Image

ကျွန်တော်သည်မျောက်ကဆင်းသက်၏

ကိုတာ
Book Review Image

ပင်စင်နာတစ်ဦး၏ အတွေးအထင်

မောင်သော်က
Book Review Image

သုတေသနအားဖြင့် ထပ်မံပြောဆိုရန်လိုအပ်လာသဖြင့် တင်ပြခြင်း

ဒေါက်တာမြင့်ဇော်
Book Review Image

နေ့စဉ်မှတ်တမ်း

ဒဂုန်တာရာ
Book Review Image

နိုင်ငံရေးခေါင်းဆောင်မှု ဘယ်လဲ

ဒဂုန်တာရာ
Book Review Image

ပြည်ပ ပညာရှင်များ နှင့် မြန်မာစကား၊ မြန်မာစာ

မောင်ခင်မင်(ဓနုဖြု)
Book Review Image

ပျူအစဆိုတဲ့ ရောဂါ

မောင်သာနိုး
Book Review Image

စင်ပေါ်မှာ စင်နောက်မှာ

​မောင်​​သော်​က
Book Review Image

တာရာမဂ္ဂဇင်း၏နိဂုံး

ဒဂုန်တာရာ
Book Review Image

ပန်းချီကို ဘယ်နည်းနဲ့ရေးကြမလဲ

ရန်ကုန် ဘဆွေ
Book Review Image

မအက္ခရာ ဝတ္ထုတိုများ

သိပ္ပံဗထွေး
Book Review Image

စာမျက်နှာ ၁၈

ရဲမိုး
Book Review Image

တောအကြောင်းတောင်အကြောင်း ၁,၂,၃

နတ်နွယ်
Book Review Image

ပြည်သူ့ဆုတောင်း နှင့် အခြားစာများ

ဂျာနယ်ကျော်မမလေး
Book Review Image

ကျွန်တော်ဘာ့ကြောင့် စာရေးရသလဲ

​မောင်​ထင်​
Book Review Image

စာပေသစ်၏ဆည်းဆာရောင်

ဒဂုန်တာရာ
Book Review Image

နွေဦးနှင့်နှင်းခဲပန်း

ဒဂုန်တာရာ
Book Review Image

ဆရာလွန်းက ခေတ်ပေါ်ဗမာစာပေရဲ့ မတုပနိုင်တဲ့ မစ္စတာမောင်မှိုင်း ဖြစ်လာပုံ

မောင်သာနိုး
Book Review Image

ဂျက်ဆီကာအတွက် အမှန်တရား

ဝင်းဇော်လတ်
Book Review Image

အညာဓလေ့ ရွာဓလေ့

ကိုလေးမြတ်
Book Review Image

ဘိလပ်ပညာတော်သင်ဘဝ

ကလောင်စုံ
Book Review Image

ဇာတ်ကြောင်းတစ်မျိုးတည်းရဲ့ အန္တရာယ်

ကလောင်စုံ
Book Review Image

စာကိုး စကားကိုး

တိုက်စိုး
Book Review Image

လူဖြစ်ရကျိုးနပ်ပါစေ

ရွှေဥဒေါင်း
Book Review Image

ဂနိုင့်ကျက်သရေစာပေဆောင်းပါးများ

နေဝင်းမြင့်
Book Review Image

တရုတ် - မြန်မာ စီးပွားရေးစင်္ကြံလမ်းတစ်လျှောက် ငြိမ်းချမ်းရေးကို ရှာဖွေခြင်း

ခင်ခင်ကျော်ကြီး
Book Review Image

စာကြည့်တိုက်သမား စကားအထွေထွေ

အရှင်မနောဟရ (မြစကြာ)
Book Review Image

သာမန်လူများ

ဒေါက်တာမြင့်ဇော်
Book Review Image

သဘောတူရင် လက်ခုပ်တီးဖို့ မမေ့ပါနဲ့

နောင်ကျော်
Book Review Image

လူထုဒေါ်အမာ ရဲ့ မိတ်ဆက် အမှာများ

လူထုဒေါ်အမာ
Book Review Image

လူသတ်ကွင်းများ၊ ဘိုပါ့နာ့

ဒေါက်တာမြင့်ဇော်
Book Review Image

အမှောင်ထဲမှာ သိခဲ့သည်များ

ဒေါက်တာမြင့်ဇော်
Book Review Image

ရွှေခေတ် ဂန္တဝင်မင်းသား မင်းသမီးများ

မောင်နေကြည်
Book Review Image

လူတစ်ယောက်ရဲ့ ကောင်းကင်များ

ဖိုးသော်တာ
Book Review Image

အမေရိကန် တက္ကသိုလ်၊ အမေရိကန်ကျောင်းသား

အောင်မိုးဝင်း
Book Review Image

စာကြည့်တိုက်ထဲက စကားပြန်

ဝင်းတင့်
Book Review Image

ရှေးဟောင်းနှောင်းဖြစ်

လူထုဒေါ်အမာ
Book Review Image

သောင်းပြောင်းထွေလာ ရေးချင်ရာရာ ( ပဉ္စမတွဲ )

လူထုဦးလှ
Book Review Image

စာပေဆွေးနွေးပွဲ

အထောက်တော်လှအောင်
Book Review Image

ရိုးရာမှသည် ခေတ်သစ်သို့

ဗဂျီအောင်စိုး
Book Review Image

အမှတ်တရ မိုင်တိုင်အမှတ် ၇.၀

ကလောင်စုံ
Book Review Image

ခရီး နိုင်ငံရေး

နေဝင်းမြင့်
Book Review Image

အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ရဲ့ ပုံရိပ်

ထက်ရည် (Brand You)
Book Review Image

ပျော်ရွှင်ပါစေ

ဒေါက်တာဖြိုးသီဟ
Book Review Image

စဥ်းစားခြင်း

ဖေမြင့်
Book Review Image

မနက်စာအာဟာရ_၁

မွန်ဟော်စီ
Book Review Image

အဓိပ္ပာယ်ရှိသောဘ၀

ထက်ထက်ထွန်း(Waterfall)
Book Review Image

We must win

ပီတိ(ပေကြီး)
Book Review Image

ငါတို့အနာဂတ် ငါတို့ဖတ်စာ

ပီတိ(ပေကြီး)
Book Review Image

ပြည်သူတွေကိုသိစေချင်တဲ့ပြည်သူ့နီတိ

ပီတိ(ပေကြီး)
Book Review Image

ညီမလေးသို့ နှလုံးသားဓာတ်စာ

ပီတိ(ပေကြီး)
Book Review Image

သင့်စိတ်ကို လွတ်လပ်စေမယ့်အတွေးများ

ပီတိ(ပေကြီး)
Book Review Image

လူငယ်မောင်မယ်များနှင့်ဘာသာတရား

ပီတိ(ပေကြီး)
Book Review Image

မင်းကျန်းမာပျော်ရွှင်နေစေဖို့

ပီတိ(ပေကြီး)
Book Review Image

ဒီကောင်မလေး မဆိုးဘူး အမှတ်(၁)

မောင်အေးကို (ပေါင်တလည်)
Book Review Image

ဒီကောင်မလေး မဆိုးဘူး အမှတ်(၂)

မောင်အေးကို (ပေါင်တလည်)
Book Review Image

အကြမ်းထည်စိတ်ကူးအိပ်မက်တို့၏ ဆင့်ကဲအတွေးစများ

မောင်အေးကို (ပေါင်တလည်)
Book Review Image

တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ချစ်ဖို့အတွက် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို မုန်းရန်မလို

မိုးကျော်ဇင်
Book Review Image

ခိုင်မြံတွယ်တာနည်းပေါင်း ၁၀၀

ကြည်ရွှန်း
Book Review Image

လူငယ်လမ်းညွှန် ဘဝမီးရှူးတိုင်

ကြည်ရွှန်း
Book Review Image

ပညာရှိရာသို့ ခြေလှမ်းများစွာ

ကလောင်စုံ
Book Review Image

လူငယ်နှင့် ပရော်ဖက်ရှင်နယ်

ကလောင်စုံ
Book Review Image

မြိုင်မြိုင်ဆိုင်ဆိုင် စာရိပ်မြိုင်

ကလောင်စုံ