ဗော်လဂါမှ ဂင်္ဂါသို့
ပါရဂူ
ဗော်လဂါမှ ဂင်္ဂါသို့ (ဆန်းထွန်း + ပါရဂူ)
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
တန်ဖိုး - ၆၀၀၀ ကျပ် ၊
အုပ်ရေ - ၅၀၀ ၊
စာမျက်နှာ - ၄၀၆ ၊
အရွယ်အစား - 18 × 26 စင်တီမီတာ
အကြိမ် - ပဉ္စမအကြိမ် (မျက်နှာဖုံး ဖော်ပြချက် မှားနေ)
ခုနှစ် - ၂၀၁၅ ခုနှစ်၊ ဧပြီလ ၊
စာအုပ်တိုက် - ပန်းရွှေပြည် စာအုပ်တိုက် ၊
အမှတ် ၃၃၄၊ ၈ လမ်း၊ ၁၁ ရပ်ကွက်၊
တောင်ဥက္ကလာပမြို့နယ်၊ ရန်ကုန်မြို့။
09 73079964 , 09 5181715 , 09 5145728
ရာဟုလာ (Rahul Sankrityayan) ရေးတ့ဲ စာအုပ် ၁၄၀ လောက်မှာ "ဗော်လဂါမှ ဂင်္ဂါသို့" ဟာ အထူးခြားဆုံး၊ အထင်ရှားဆုံး၊ အကျော်ကြားဆုံး စာအုပ်တစ်အုပ် ဖြစ်ပါတယ်။ ရာဟုလာ ကိုယ်တိုင်ကလည်း "ဗော်လဂါမှ ဂင်္ဂါသို့" မှာ ပါတ့ဲ ဝတၳုတွေကို ထူးထူးခြားခြား ရေရှည်တည်တ့ံမယ် လို့ ယူဆခ့ဲပါတယ််။
ပဏ္႑စ် ဂနဟေလာဟ်မိရှရ အမည်ရ ပုဂ္ဂိုလ်ကြီးက ရာဟုလာကို "ခင်ဗျား စာပေထဲက အခိျန်ကာလ အဓွန့်ရှည်စွာ တည်တ့ံနေမည့် စာအုပ်က ဘယ်စာအုပ်လဲ" လို့ မေးဖူးသတ့ဲ။ ရာဟုလာက "ကျွန်ုပ်၏ သမိုင်းနောက်ခံ ဝတၳုရှည်များ၊ "ဗော်လဂါမှ ဂင်္ဂါသို့" စသည့် ဝတၳုတိုများ၊ ခရီးသွားမှတ်တမ်းများ ဖြစ်ပါသည်" လို့ ပြန်လည် ဖြေကြားခ့ဲဖူးပါတယ်။
"ဗော်လဂါမှ ဂင်္ဂါသို့" စာအုပ်ကို ၁၉၄၉ ခုနှစ်တွင် လူထုသတင်းစာတိုက်မှ ပထမအကြိမ်၊ ၁၉၆၄ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလတွင် ခိျုးဖြူစာပေမှ ဒုတိယအကြိမ်၊ ၁၉၇၀ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလတွင် တတိယအကြိမ်၊ ၁၉၇၇ ခုနှစ် သြဂုတ်လတွင် သိန်းထိုက်ရတနာစာပေမှ စတုတၳအကြိမ် ထုတ်ဝေခ့ဲဖူးပါတယ်။ ယခု ပန်းရွှေပြည် မှ ပဉ္စမအကြိမ် ထုတ်ဝေထားခြင်းပါ။ မျက်နှာဖုံးမှာ စတုတၳအကြိမ် လို့ မှားယွင်း ဖော်ပြထားကြောင်း ပုံနှိပ်မှတ်တမ်းမှာ ဝန်ခံထားပါတယ်။
"ဗော်လဂါမှ ဂင်္ဂါသို့" စာအုပ်ဟာ အာရီယန် လူမျိုးတွေရဲ့ သမိုင်းကို ဝတၳုတို အပုဒ် ၂၀ နဲ့ ရေးဖွဲ့ထားတ့ဲ စာအုပ် တစ်အုပ် ဖြစ်ပါတယ်။ ဗန္ဓုလမလ္လ နဲ့ နာဂဒတ္တ ဝတၳုတို နှစ်ပုဒ်ကို ဆရာကြီး ပါရဂူ က ဘာသာပြန်ဆိုခ့ဲပြီး ကျန် ဝတၳုတို ၁၈ ပုဒ်ဖြစ်တ့ဲ -
- နိသျှာ
- ဒိဝါ
- အမတဿ
- ပုရုဟူတ
- အင်္ဂိရာ
- သုဒါသ်
- ပဝါဟဏ
- ပဘာ
- သုပဏ္ဏယောဓေယ
- ဒုမ္မုခ
- စက္ကပါဏိ
- ဗာဗာနူရ်ဒီန်
- ဆုယေယာ
- ရေခါဘဂတ်
- မင်္ဂလသီဟ
- ဆဖ်ဒရ်
- ဆုမေရ်
တို့ကို ဆရာကြီး ဆန်းထွန်း (မန်းတက္ကသိုလ်) က ဘာသာပြန်ဆိုထားပါတယ်။
"ဗော်လဂါမှ ဂင်္ဂါသို့" စာအုပ်ကို ရုရှား၊ တရုတ်၊ မြန်မာ၊ အင်္ဂလိပ် စတ့ဲ ဘာသာတွေနဲ့လည်း ဘာသာပြန်ထားတယ်လို့ သိထားပါတယ်။ (ps. ကျန်တ့ဲ ဘာသာနဲ့လည်း ရှိကောင်း ရှိနေပါဦးမယ်)
အာရီယန် မိန်းမတွေက ယောက်ျား အများကြီး ယူထားပြီး မိန်းမတွေကသာ အရေးပါ အရာရောက်တာကို ဖော်ပြထားတာကိုလည်း တွေ့ရှိရမှာပါ။
Aung Thiha
#ဘာသာပြန်ဖတ်ညွှန်း
#savethelibrary
Publisher Name: ပန်းရွှေပြည်စာအုပ်တိုက်
Publisher Address: အမှတ် ၃၃၄၊ ၈ လမ်း၊ ၁၁ ရပ်ကွက်၊ တောင်ဥက္ကလာပမြို့နယ်၊ ရန်ကုန်မြို့။
Publisher Phone Number: 09 73079964 , 09 5181715 , 09 5145728
