Book Image

ကျေရာကျေကြောင်း

မောင်ပေါ်ထွန်း

ကျေရာကျေကြောင်း__မောင်ပေါ်ထွန်း
ပထမအကြိမ်_ ၁၉၈၁ ဇူလိုင် ဘဝတက္ကသိုလ်စာပေ
ဒုတိယအကြိမ်_၂၀၀၃ သြဂုတ် ပန်အောင်စာပေ
တတိယအကြိမ်_၂၀၁၇ မတ် ဘဝတက္ကသိုလ်စာပေ
မျက်နှာဖုံး_ပန်းချီတင်ထွဏ်း
တန်ဖိုး_၆၀၀၀ကျပ်




Sidney Sheldonရဲ့ Rage of Angelsကို
ဘာသာပြန်ထားတာပါ
စာအုပ်ရဲ့အဖွင့်မှာ ဘာသာပြန်စာရေးဆရာ မောင်ပေါ်ထွန်းက 
ဥပဒေပညာဖြင့်
အသက်မွေးနေကြသော
ညီငယ် ညီမငယ်များသို့ 
ဆိုပြီး ရည်ညွှန်းချက်ကလေးထည့်ထားလေတော့ ဥပဒေရေးရာလျှောက်လဲချက်တွေ တရားစီရင်ရေးဖြတ်ထုံးတွေနဲ့ ပျင်းစရာစာအုပ်ကြီးပဲဖြစ်မှာပါဆိုပြီး အထင်မှားခဲ့မိသမျှ ဝတ္ထုစအဖွင့်မှာပဲ နောင်တရ ရပါတော့တယ်။

ဒီစာအုပ်ကောင်းလား မကောင်းဘူးလားဆိုတာ အငြင်းအခုံ သိပ်လုပ်စရာမလိုဘူးလို့ပဲ ရဲရဲဝံ့ဝံ့ပြောချင်ပါတယ်။

အရေးအသား ဇာတ်လမ်းအချိတ်အဆက်က ဘာမှပြောစရာမလိုအောင်ပြည့်စုံသလို ဖတ်နေရင်း စာမျက်နှာ သုံးရာဝန်းကျင်လောက်မှာပဲ ဒီစာအုပ်နဲ့ပတ်သက်ပြီး တစ်ခုခု ချရေးချင်စိတ်ပေါ်လာတော့တာပါပဲ။

ကျနော့်အနေနဲ့ စာအုပ်ကောင်းကြောင်းမချီးကျုးဝံ့ပါ။
ကောင်းလိုက်တာလို့ပြောရင်
ကျနော်ပဲမြင်းထိန်းငတာ ဆန်သွားပါလိမ့်မယ်။

စာမျက်နှာ ၆၃၁မျက်နှာရှိပေမယ့် ဒီစာအုပ်ကြောင့် နောင်တမရစေဘဲ စာအုပ်ပြီးသွားမှာစိုးရိမ်တာ
စာမျက်နှာအရေအတွက်လက်ကျန်နည်းလာတာကိုနှမြောတသဖြစ်လာတာတွေ ခံစားရမယ်ဆိုတာတော့ သေချာပေါက်ပြောရဲပါတယ်။

ဥပဒေကျောင်းဆင်း ရှေ့နေပေါက်စမလေး ဂျနီဖာပါကာကနေ နာမည်ကျော်ရှေ့နေတစ်ဦးဖြစ်လာခဲ့တဲ့ ဘဝတစ်လျှောက်လုံး နေစရာထိုင်စရာမဲ့ ထမင်းငတ်ရတဲ့အခြေအနေတွေထဲမှာ ကူညီကယ်တင်သူ ချောက်တွန်းသူတွေကြား ရုန်းကန်ဖြတ်သန်းသွားရတဲ့ဘဝရုပ်ပုံလွှာတွေကို သရုပ်ဖော်သွားတာ ကြက်သီးထစရာပါပဲ။

အသက်နှစ်ဆယ့်လေးနှစ်အရွယ် လှပထက်မြက်တဲ့ ဂျနီဖာပါကာဟာ
အိမ်ထောင်သည်တွေဖြစ်ကြတဲ့ အထက်လွှတ်တော်အမတ် သမ္မတလောင်း အဒမ်ဝါနာနဲ့ မာဖီးယားဂိုဏ်းခေါင်းဆောင် မိုက်ကယ်မိုရက်တီတို့ရဲ့ သုံးပွင့်ဆိုင် အချစ်ဇာတ်လမ်း။

အိမ်ထောင်ရှိယောက်ျားနှစ်ယောက်နဲ့ တိတ်တိတ်ပုန်းချစ်သူဖြစ်ခဲ့ရတဲ့ ဂျနီဖာပါကာကို လူမှုရေးစည်းမျဉ်းဥပဒေသတွေရဲ့ ရှုထောင့်ကကြည့်ပြီး အပြစ်မြင်လို့မရနိုင်လောက်အောင် ရှယ်ဒွန်ရဲ့ အရေးအသားဟာ နူးညံံ့သိမ်မွေ့ပါတယ်။

ဂျနီဖာဟာ လားရာဆန့်ကျင်ဘက် ရန်သူနှစ်ဦးကြားမှာ ချစ်မြတ်နိုးစရာ မြေစာပင်လေးဖြစ်ခဲ့ရပေမယ့် နှစ်ဦးလုံးအပေါ်ကို သစ္စာစောင့်သိချစ်မြတ်နိုးတဲ့မိန်းမတစ်ယောက်။

အဒမ်ဝါနာရွေးကောက်ပွဲအနိုင်ရဖို့ သမ္မတဖြစ်မယ့်အလားအလာ ကောင်းလာဖို့ အဒမ်နဲ့အဆက်အသွယ်ဖြတ် အဒမ်နဲ့ရတဲ့ကလေးကို ဖျက်ချဖို့ဆုံးဖြတ်ပြီးမှ မလုပ်ရက်နိုင်ဘဲ တိတ်တိတ်ပုန်းမွေးခဲ့ရတဲ့အခန်းမျိုး 
ကလေးက အဖေဘယ်မှာလဲမေးတဲ့အခါ ဗီယက်နမ်စစ်ပွဲမှာ ကျဆုံးသွားပြီဖြစ်ကြောင်း ရုပ်မြင်သံကြားတွေ သတင်းစာတွေပေါ်က အဒမ်ရဲ့ရုပ်ပုံလွှာတွေကို ကြည့်နေရရင်း သားကိုညာရတဲ့အခန်းမျိုးတွေက နှလုံးသားကိုဆုပ်ညှစ်ထားသလိုတောင်ခံစားရပါတယ်။

မာဖီးယားဂိုဏ်းခေါင်းဆောင် မိုက်ကယ်မိုရက်တီကလည်း အိမ်ထောင်ရှိရက်နဲ့ နာမည်ကျော်ရှေ့နေမလေး ဂျနီဖာကို မျက်စိကျခဲ့ပေမယ့် ဂျနီဖာကတော့ မိုက်ကယ်ကိုအတတ်နိုင်ဆုံးရှောင်ခဲ့ပါတယ်။

အကြောင်းဖန်လာပြန်တော့ ဂျနီဖာ မလိုက်ပေးခဲ့တဲ့ အမှုသည်ဒုစရိုက်သမားက ဂျနီဖာရဲ့သားကို ပြန်ပေးဆွဲပြီးသတ်ဖို့ကြံရာကနေ ဂျနီဖာ မိုက်ကယ့် အကူအညီကို မဖြစ်မနေယူရင်း ငြိစွန်းခဲ့ရပြန်တယ်။
မိုက်ကယ်ပို့ပေးတဲ့ ပန်းစည်းပေါင်းများစွာကို ငြင်းနိုင်ခဲ့ပေမယ့် ကျေးဇူးတရားကိုတော့ ဂျနီဖာမငြင်းနိုင်ခဲ့ပါဘူး။

ဒါပေမယ် ဂျနီဖာဟာ ရှေ့နေအတတ်ပညာမှာသာ လှည့်ပတ်အနိုင်ယူတတ်ပေမယ့် ချစ်ခြင်းမေတ္တာနဲ့လိင်ဆန္ဒမှာတော့ ကွေ့ကောက်လှည့်ပတ်တတ်သူမဟုတ်ဘဲ သူကိုယ်တိုင်က မိုက်ကယ့်ကို လိုချင်နှစ်သက်တာကြောင့် လက်ခံတယ်ဆိုတဲ့အချက်ကို အထင်အရှားပြသခဲ့တာတွေက မူရင်းစာရေးသူကိုမမြင်ဘဲကျော်သွားပြီး ဂျနီဖာပါကာကို ပိုပြီးတပ်မက်ရတဲ့ အချက်တွေပါပဲ။

ဇာတ်လမ်းတောက်လျှောက်မှာ ဂျနီဖာ လိုက်ခဲ့တဲ့အမှုဇာတ်လမ်းပေါင်းများစွာ စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းလောက်အောင် အများကြီးပါသလို သူ့ပတ်ဝန်းကျင်က စိတ်ဝင်စားစရာ ပြိုင်ဘက်တွေအကြောင်းလည်းပါပါတယ်။

ကြည်နူးစရာ ကြေကွဲလွမ်းမောစရာ ဝမ်းနည်းဆို့နင့်စရာတွေနဲ့ အကာအကွယ်မဲ့ဂျနီဖာဟာ အကြိမ်ကြိမ်ချောက်တွန်းခံရရင်း အကြိမ်ကြိမ်လက်လွှတ်ဆုံးရှုံးခဲ့ရရင်း အသက်အန္တရာယ်ကြုံရရင်း နောက်ဆုံး ရှေ့နေတစ်ယောက်အဖြစ်ရှိနေသေးတဲ့ လက်ကျန်သူ့ဘဝလေးကိုသာ ဖက်တွယ်သွားခဲ့ပုံနဲ့ အဆုံးသတ်က စာဖတ်သူကိုမချိတင်ကဲခံစားရစေပါတယ်။

ကျနော်တို့သာ ဂျနီဖာဆို အဒမ့်ဇနီးသည်မေရီဘက်နဲ့အပြိုင် ကိုယ်ဝန်ရှိနေကြောင်း အဒမ်ကိုပြောပြီး ကြိုးတစ်ချောင်းလို ချည်ကောင်းချည်မိမယ်
သူ့အမှုသည် မိန်းမပျက်တွေကိုတောင် ဒေါ်လာသိန်းသန်းချီရအောင် ကလေးစရိတ်တောင်းပေးနိုင်တဲ့ ဂျနီဖာဟာ သူ့ကိုအသက်တမျှချစ်တဲ့ အဒမ့်ဆီက ဘာမဆိုရနိုင်တာပဲ
အဒမ့်ရှေ့ သူ့သားကလေးဂျိုရှဝါကိုခေါ်သွားကောင်း ခေါ်သွားမိမယ်။
သားကလေး သေတဲ့အခါ အဒမ့်ဆီပြေးပြီး ငိုကောင်းငိုမိမယ်။ 
ဒါပေမယ့် ဂျနီဖာကတော့ ဒီလိုမဟုတ်။
ဒီလိုဟုတ်နေရင်လည်း ကျနော်အနေနဲ့ ကျေရာကျေကြောင်းကို စိတ်ထဲ ငြိနိုင်စရာမရှိ။ အမှတ်တရထဲက စုစုထွေးရဲ့မာနမျိုးနဲ့ ချစ်စရာ ဂျနီဖာ။

ဒါကပြည့်စုံတဲ့အညွှန်းမဟုတ်ပါ
ကျနော် ခံစားရသလိုပဲရေးနိုင်ပါတော့တယ်။
ပြီးတော့ ဖတ်ဖြစ်အောင်ဖတ်ပြီး ခံစားကြည့်ဖို့ တိုက်တွန်းလိုပါတယ်။

ကြည်နုခေတ်
Nov_14_ 2019


Publisher Name: ဘဝတက္ကသိုလ်စာပေ

Publisher Address: အမှတ် ၁၄၉/ ၃၇ လမ်း/ရန်ကုန်

Publisher Phone Number: ၀၁၂၄၉၇၄၁, ၀၉၅၁၁၂၇၁၄


Related Books

Book Review Image

လူရွေးပွဲ

သင့်လူ
Book Review Image

သိမ်​းငှက်​လူသား

ကျော်စွာ (ဆေး ၂)
Book Review Image

ကာရာမာဇော့ညီအကိုများ

နတ်နွယ်
Book Review Image

ခွေးသတို့သား

ဉာဏ်သစ်
Book Review Image

ရေမွှေး

လင်းခန့်
Book Review Image

နားစွင့်ကြားဟန်ရင်ခုန်သံ

သင့်လူ
Book Review Image

နူးညံ့စိတ်ထားနှလုံးသား

သင့်လူ
Book Review Image

မားဆိုးအားစုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း

နေသန်
Book Review Image

သွားပါများ၍ ခရီးရောက်ခဲ့သူ

စည်​သူ​ကျော်​
Book Review Image

မဒမ်ဗိုဗာရီ

ကျော်လှိုင်ဦး
Book Review Image

လပ်ဇပ်ကား နှင့် သံလွင်ပင်

မောင်စူးစမ်း
Book Review Image

ကြေးစား

မောင်မိုးသူ
Book Review Image

အာဃာတ

စိုးသိဏ်း
Book Review Image

အရှေ့တို့ရဲ့အရှေ့

အေးဆောင်
Book Review Image

မိတဆိုး

မိုးမင်းသိမ်း
Book Review Image

မီဆိုဟင်းချို

သင့်လူ
Book Review Image

မျော်​လင်​့ခြင်​းဖတ်​စာ

ချမ်းမြေ့ဝင်း
Book Review Image

ထီပေါက်သူ

ဖိုးနိုင်လင်း
Book Review Image

ရိုးလ်ဒါးလ်၏ ငယ်ဘဝပုံပြင်များ

ဒေါက်တာဇော်သန်း
Book Review Image

ရတနာနတ်မယ် သို့မဟုတ် တခါတုန်းက သမ္မတကတော်

သန်းဝင်းလှိုင်
Book Review Image

တေးဆိုငှက်ဒဏ္ဍာရီ

သင့်လူ
Book Review Image

စွန့်ခဲ့ရကျွန်မဘဝပါရှင်

ခင်​မျိုးချစ်​
Book Review Image

အိမ်မက်ကုန်သည်

မောင်မိုးသူ
Book Review Image

ချစ်သောဂျွန်

တင်မောင်မြင့်
Book Review Image

ကမ္ဘာကျော်စာအုပ် ၁၀၀

နွယ်သစ်
Book Review Image

ဦးဆိုးပေ ဒေါ်ဆိုးပေ

ဖိုးနိုင်လင်း
Book Review Image

သေသူ့ထံမှ ပေးစာများ

မြသန်းတင့်
Book Review Image

မြေဖြုခဲပန်းချီဆရာလေး ကောင်းကောင်း

လင်းထိုက်
Book Review Image

သမ္မန်စာ

တင်မောင်မြင့်
Book Review Image

တောရိုင်းမြေ

ကျော်အောင်
Book Review Image

ရေတက်

ဟိန်းလတ်
Book Review Image

ကြာညိုနံ့သင်းသော ရေ၀တီမ (ဒုတိယအကြိမ်)

မြသန်းတင့်
Book Review Image

ကြမ္မာမုန်တိုင်း

လင်းခန့်
Book Review Image

ပါစီဂျက်ဆန်နှင့် ကျိန်စာသင့်ဓား

ကောင်းမြတ်လွန်းသော် (ဆေးတက္ကသိုလ်)
Book Review Image

ကလေးချစ်

သစ္စာနီ
Book Review Image

စွဲစွဲနစ်နစ်

ရွှေဝင်း
Book Review Image

မင်္ဂလာပါ ဆရာမ

တိုက်စိုး
Book Review Image

မဟာတို့၏ကျဆုံးခန်း

လှစိုးဝေ
Book Review Image

တပ်မှူးများ

မြသန်းတင့်
Book Review Image

ရေခဲနဂါး

မျိုးဇော်ဝင်း
Book Review Image

မင်းသားလေး ပြန်လာပြီ

ဝင်းငြိမ်း
Book Review Image

ကံကြမ္မာ အကျဉ်းသား

မောင်ပေါ်ထွန်း
Book Review Image

သစ်မိစ္ဆာခေါ်သံ

လင်းခန့်
Book Review Image

ရန္တပို

ပါရဂူ
Book Review Image

ပလိပ်

ထင်လင်း
Book Review Image

လွမ်းမောခဲ့ရသော တက္ကသိုလ် နွေညများ

မြသန်းတင့်
Book Review Image

ရွှီစန်းကွမ်းသွေးရောင်းမှတ်တမ်း

တော်ကောင်းမင်း
Book Review Image

ဖား

တော်ကောင်းမင်း
Book Review Image

ကျင်းပေါက်များ

သင့်လူ
Book Review Image

ကျိန်စာ

တင်မောင်မြင့်
Book Review Image

မမရေချယ်

တင်မောင်မြင့်
Book Review Image

အပြာဦးနှောက်

မောင်မြတ်မိုး
Book Review Image

ကျွန်တော်၏လက်နှိပ်စက် အနီရောင်မှတ်စုနှင့် လက်ရွေးစင်စကားပြေများ

ဒီနိုဗို
Book Review Image

ယန်းပေါလ်ဆာဒ်ရဲ့ နံရံ ၀တ္ထုတိုများ

ဒီနိုဗို
Book Review Image

လက်မရွံ့ထောင်အတွင်းမှ ကိုယ်တွေ့ဖြစ်ရပ်များ

ဒေါက်တာတင်အုံးကျော်
Book Review Image

ဇင်_မုမန်ဆရာသခင်၏ ဂိတ်ပေါက်မရှိသောဂိတ်

အောင်သူရ
Book Review Image

အိုင်ဗင်ဘယ်လ်ကင်၏ ဒဏ္ဍာရီများ

ကျော်အောင်
Book Review Image

မြစ်ပြင်တကြော လွင့်လို့မျော

မယ်ကျွိ
Book Review Image

ကမ္ဘာကြီးဇောက်ထိုးမိုးမျှော်

ဝင်းငြိမ်း
Book Review Image

ကင်မ်ဂျီယောင်း ၊ ၁၉၈၂တွင်ဖွားမြင်သည်

ရဲရင့်ကျော်
Book Review Image

ရေကန်သာကြာတိုင်းအေး

နေဝင်းမြင့်
Book Review Image

နှင်းခဲပျော်ချိန်

ကျော်ဝင်း
Book Review Image

သေရွာပြန်ကလေးများ

တင်မောင်မြင့်
Book Review Image

နူးဂျင်း - လွတ်မြောက်ရာလမ်းဆီသို့

ဟိန်းလတ်
Book Review Image

ဆိုင်ဂုံ

မောင်ထွန်းသူ
Book Review Image

မော့ဆက်

တင်နွယ်မောင်
Book Review Image

ကမ္ဘာသစ်ရှာမယ့် အီလွန်မတ်စ်

မင်းမြတ်စံ
Book Review Image

ထိမ်းမြားမင်္ဂလာ

တင်မောင်မြင့်
Book Review Image

ပင်ကိုယ်ရေးစာများ

တင်မောင်မြင့်
Book Review Image

အချစ်နှင့်ပြန်လည်ပြင်ဆင်ရေး

တင်မောင်မြင့်
Book Review Image

သွေးစုပ်မြေ

ရွှေဥဒေါင်း
Book Review Image

သုခမြို့တော်ထဲက စိတ်သတ္တိ

မြသန်းတင့်
Book Review Image

နာဂိုဒေး မိုင်ဒူဂူရီ

မယ်ကျွိ