Book Image

မမရေချယ်

တင်မောင်မြင့်

တင်မောင်မြင့်

(ကိုယ်ရေးအကျဥ်းနှင့်စာအုပ်များစာရင်း)

https://savethelibrarymyanmar.org/author/63/show

My Cousin Rachel by Daphne Du Maurier

စာအုပ်အမည်-မမရေချယ်
ဘာသာပြန်-တင်မောင်မြင့်
ပထမအကြိမ်၊ ၂၀၀၉၊ မတ်
စာ ၃၀၈
တန်ဖိုး၂၀၀၀
ပုဂံတိုက်မှ ထုတ်ဝေ။


‘‘ဟိုးအရင် ကျွန်တော်တို့ငယ်ငယ်တုန်းက လူတွေကို လမ်းလေးခွဆုံတွင် ကြိုးပေးသတ်သည်။ သည်ဘက်ခေတ်မှာတော့ ဒီလိုမလုပ်ကြတော့ပါ’’

-
တကယ်တော့ ဒီစာအုပ်ကို ပြန်ဖတ်ဖြစ်တာ ကျိန်စာ ဆိုသော စာအုပ်ကြောင့်ဆိုလျှင်မမှားပါ။ ဆရာတင်မောင်မြင့် ဘာသာပြန်ထားသော ကျိန်စာ စာအုပ်ကို မျှော်လင့်တကြီးဖတ်ပြီးမှ ထင်သလို မဟုတ်သောကြောင့် အာသာပြေ ‘မမရေချယ်’ကို ပြန်ဖတ်မိတာ ဖြစ်သည်။ 
ဒီစာအုပ်မတိုင်ခင် ဒီဇာတ်လမ်းကို မဟေသီမှာလား၊ တခြားမဂ္ဂဇင်းတစ်ခုခုမှာလားမသိ အခန်းဆက်ပါလာသည်ကို စောင့်ဖတ်ဖူးသည်။ စာအုပ်ထွက်မှ ၀ယ်မည်ဆိုပြီး ၀ယ်ထားကာ လက်ထဲရောက်ပြီးလည်း မဖတ်ဖြစ်တော့။
တကယ်တော့ ကျွန်တော့်အနေဖြင့် စာအုပ်အဟောင်းများကို မက်မက်မောမော ဖတ်လေ့မရှိ။ အကြမ်းဖျင်း သိထားရုံလောက်သာ ဖတ်လေ့ရှိသည်။ တိတိကျကျ ပြောရလျှင် လူတောတိုးနိုင်ရုံသာ ဖတ်ထားသည်ပေါ့။
၁၀စုနှစ်တစ်နှစ်ကျော်ကွာတိုင်း ကွာတိုင်း ကျွန်တော်တို့တန်ဖိုးထားသော စံတွေ၊ ယုံကြည်မှုတွေက ကွာဟသွားတတ်သည်။
အထူးသဖြင့် အမျိုးသမီးတစ်ဦးအပေါ်ထားသည့်အမြင်တွေပါ။
ကျိန်စာမှာရော၊ မမရေချယ်မှာရော အမျိုးသမီးဇာတ်ဆောင်က အဓိက နေရာမှ ပါ၀င်ထားသည်။ 
ဒီခေတ်ဒီကာလတွင် အမျိုးသမီးတစ်ယောက်၏ စံနှုန်းသည် အရင်ခေတ်ကနှင့် မတူတော့။ 
အပြင်လောကတွင်ပြောင်းလဲလာသည်နှင့်အမျှ ၀တ္ထုတွေ၊ ရုပ်ရှင်တွေ၊ ကာတွန်းကားတွေကအစ အမျိုးသမီးတွေကို အရည်အချင်းနှင့်ပုံဖော်လာကြသည်။ ပြောရင်း ပြောရင်း လမ်းကြောင်းလွဲကုန်မည်မို့ မမရေချယ် ဇာတ်လမ်းကိုသာ ပြောတော့မည်။
My Cousin Rachel ဟု နာမည်ပေးထားသည့်အတိုင်း ၀မ်းကွဲအစ်မအကြောင်း။ ၀မ်းကွဲအစ်မဟု ဆိုပေမဲ့ ဘယ်နှ၀မ်းကွဲလည်း မသိ။ တကယ် တိတိကျကျ တော်စပ်ပုံက မရီးပင်။
အီတလီ ခရီးစဉ်မှာ အစ်ကိုဖြစ်သူနှင့် တွေ့ဆုံခဲ့သော မမရေချယ်။ အစ်ကိုဖြစ်သူဆုံးသွားပြီး အင်္ဂလန်ကျေးလက်ရှိရာအိမ်သို့ရောက်ရှိလာတဲ့ မမရေချယ်။ 
ပထမအကြိမ်ဖတ်တုန်းက ကျွန်တော့်အသက်က ၂၀ ပတ်ချာလည်။ ဒါကြောင့် အသက် ၂၅၀န်းကျင်ရှိတဲ့ ဖီးလစ်နှင့်အတူတူ မမရေချယ်ကို ရင်ခုန်သည်။ လတိုင်းစောင့်ဖတ်ရင်း အတွေးထဲမှာ မမရေချယ်က အဓိက စိုးမိုးသည်။ ဖီးလစ်လိုပင် မမရေချယ်ကို တစ်ကမ္ဘာလုံးပုံပေးလိုက်ချင်သည်။ ပြီးတော့ ဖီးလစ်နှင့်အတူတူပင် ယူကြုံးမရဖြစ်သည်။
အခုဖတ်ချိန်ကျတော့ ကျွန်တော့်အသက်၄၀ကျော်။ ဖီးလစ်နေရာကမခံစားတော့။ မမရေချယ်ကို ရင်မခုန်တော့။ မမရေချယ်က ကျွန်တော့်နှလုံးသွေးကို ပူနွေးအောင် မလုပ်နိုင်တော့။ ဒါပေမဲ့ ဖတ်ရတာတော့ အရသာရှိဆဲပင်။
ဒီတစ်ခါတော့ ကျွန်တော့်အမြင်က ဖီးလစ်ရဲ့ခေါင်းကိုင်ဖခင်နေရာကပေါ့။
နှိုင်းယှဉ်သင့်မသင့် မသိပေမဲ့ ဆရာတင်မောင်မြင့် ဘာသာပြန်တာချင်းအတူတူ မမရေချယ်ထဲက စာသားတွေက ပိုလတ်ဆတ်သည်။ ပို ကြွသည်။ ပိုနုရွ လှပသည်။ မူရင်းအရေးအသားချင်း ကွာလို့လည်း နေမည်လားမသိ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မူရင်းက ၁၉၅၁ခုနှစ်ကတည်းက ထွက်ရှိခဲ့သည့်စာအုပ်တစ်အုပ်ပေမဲ့ ခုအချိန်အထိဖတ်လို့ အရသာရှိဆဲ။

#NMPK



Publisher Name: ပုဂံစာအုပ်​တိုက်​


Related Books

Book Review Image

လူရွေးပွဲ

သင့်လူ
Book Review Image

သိမ်​းငှက်​လူသား

ကျော်စွာ (ဆေး ၂)
Book Review Image

ကာရာမာဇော့ညီအကိုများ

နတ်နွယ်
Book Review Image

ခွေးသတို့သား

ဉာဏ်သစ်
Book Review Image

ရေမွှေး

လင်းခန့်
Book Review Image

နားစွင့်ကြားဟန်ရင်ခုန်သံ

သင့်လူ
Book Review Image

နူးညံ့စိတ်ထားနှလုံးသား

သင့်လူ
Book Review Image

မားဆိုးအားစုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း

နေသန်
Book Review Image

သွားပါများ၍ ခရီးရောက်ခဲ့သူ

စည်​သူ​ကျော်​
Book Review Image

မဒမ်ဗိုဗာရီ

ကျော်လှိုင်ဦး
Book Review Image

လပ်ဇပ်ကား နှင့် သံလွင်ပင်

မောင်စူးစမ်း
Book Review Image

ကြေးစား

မောင်မိုးသူ
Book Review Image

အာဃာတ

စိုးသိဏ်း
Book Review Image

အရှေ့တို့ရဲ့အရှေ့

အေးဆောင်
Book Review Image

မိတဆိုး

မိုးမင်းသိမ်း
Book Review Image

မီဆိုဟင်းချို

သင့်လူ
Book Review Image

မျော်​လင်​့ခြင်​းဖတ်​စာ

ချမ်းမြေ့ဝင်း
Book Review Image

ထီပေါက်သူ

ဖိုးနိုင်လင်း
Book Review Image

ရိုးလ်ဒါးလ်၏ ငယ်ဘဝပုံပြင်များ

ဒေါက်တာဇော်သန်း
Book Review Image

ရတနာနတ်မယ် သို့မဟုတ် တခါတုန်းက သမ္မတကတော်

သန်းဝင်းလှိုင်
Book Review Image

တေးဆိုငှက်ဒဏ္ဍာရီ

သင့်လူ
Book Review Image

စွန့်ခဲ့ရကျွန်မဘဝပါရှင်

ခင်​မျိုးချစ်​
Book Review Image

အိမ်မက်ကုန်သည်

မောင်မိုးသူ
Book Review Image

ချစ်သောဂျွန်

တင်မောင်မြင့်
Book Review Image

ကမ္ဘာကျော်စာအုပ် ၁၀၀

နွယ်သစ်
Book Review Image

ဦးဆိုးပေ ဒေါ်ဆိုးပေ

ဖိုးနိုင်လင်း
Book Review Image

သေသူ့ထံမှ ပေးစာများ

မြသန်းတင့်
Book Review Image

မြေဖြုခဲပန်းချီဆရာလေး ကောင်းကောင်း

လင်းထိုက်
Book Review Image

သမ္မန်စာ

တင်မောင်မြင့်
Book Review Image

ကျေရာကျေကြောင်း

မောင်ပေါ်ထွန်း
Book Review Image

တောရိုင်းမြေ

ကျော်အောင်
Book Review Image

ရေတက်

ဟိန်းလတ်
Book Review Image

ကြာညိုနံ့သင်းသော ရေ၀တီမ (ဒုတိယအကြိမ်)

မြသန်းတင့်
Book Review Image

ကြမ္မာမုန်တိုင်း

လင်းခန့်
Book Review Image

ပါစီဂျက်ဆန်နှင့် ကျိန်စာသင့်ဓား

ကောင်းမြတ်လွန်းသော် (ဆေးတက္ကသိုလ်)
Book Review Image

ကလေးချစ်

သစ္စာနီ
Book Review Image

စွဲစွဲနစ်နစ်

ရွှေဝင်း
Book Review Image

မင်္ဂလာပါ ဆရာမ

တိုက်စိုး
Book Review Image

မဟာတို့၏ကျဆုံးခန်း

လှစိုးဝေ
Book Review Image

တပ်မှူးများ

မြသန်းတင့်
Book Review Image

ရေခဲနဂါး

မျိုးဇော်ဝင်း
Book Review Image

မင်းသားလေး ပြန်လာပြီ

ဝင်းငြိမ်း
Book Review Image

ကံကြမ္မာ အကျဉ်းသား

မောင်ပေါ်ထွန်း
Book Review Image

သစ်မိစ္ဆာခေါ်သံ

လင်းခန့်
Book Review Image

ရန္တပို

ပါရဂူ
Book Review Image

ပလိပ်

ထင်လင်း
Book Review Image

လွမ်းမောခဲ့ရသော တက္ကသိုလ် နွေညများ

မြသန်းတင့်
Book Review Image

ရွှီစန်းကွမ်းသွေးရောင်းမှတ်တမ်း

တော်ကောင်းမင်း
Book Review Image

ဖား

တော်ကောင်းမင်း
Book Review Image

ကျင်းပေါက်များ

သင့်လူ
Book Review Image

ကျိန်စာ

တင်မောင်မြင့်
Book Review Image

အပြာဦးနှောက်

မောင်မြတ်မိုး
Book Review Image

ကျွန်တော်၏လက်နှိပ်စက် အနီရောင်မှတ်စုနှင့် လက်ရွေးစင်စကားပြေများ

ဒီနိုဗို
Book Review Image

ယန်းပေါလ်ဆာဒ်ရဲ့ နံရံ ၀တ္ထုတိုများ

ဒီနိုဗို
Book Review Image

လက်မရွံ့ထောင်အတွင်းမှ ကိုယ်တွေ့ဖြစ်ရပ်များ

ဒေါက်တာတင်အုံးကျော်
Book Review Image

ဇင်_မုမန်ဆရာသခင်၏ ဂိတ်ပေါက်မရှိသောဂိတ်

အောင်သူရ
Book Review Image

အိုင်ဗင်ဘယ်လ်ကင်၏ ဒဏ္ဍာရီများ

ကျော်အောင်
Book Review Image

မြစ်ပြင်တကြော လွင့်လို့မျော

မယ်ကျွိ
Book Review Image

ကမ္ဘာကြီးဇောက်ထိုးမိုးမျှော်

ဝင်းငြိမ်း
Book Review Image

ကင်မ်ဂျီယောင်း ၊ ၁၉၈၂တွင်ဖွားမြင်သည်

ရဲရင့်ကျော်
Book Review Image

ရေကန်သာကြာတိုင်းအေး

နေဝင်းမြင့်
Book Review Image

နှင်းခဲပျော်ချိန်

ကျော်ဝင်း
Book Review Image

သေရွာပြန်ကလေးများ

တင်မောင်မြင့်
Book Review Image

နူးဂျင်း - လွတ်မြောက်ရာလမ်းဆီသို့

ဟိန်းလတ်
Book Review Image

ဆိုင်ဂုံ

မောင်ထွန်းသူ
Book Review Image

မော့ဆက်

တင်နွယ်မောင်
Book Review Image

ကမ္ဘာသစ်ရှာမယ့် အီလွန်မတ်စ်

မင်းမြတ်စံ
Book Review Image

ထိမ်းမြားမင်္ဂလာ

တင်မောင်မြင့်
Book Review Image

ပင်ကိုယ်ရေးစာများ

တင်မောင်မြင့်
Book Review Image

အချစ်နှင့်ပြန်လည်ပြင်ဆင်ရေး

တင်မောင်မြင့်
Book Review Image

သွေးစုပ်မြေ

ရွှေဥဒေါင်း
Book Review Image

သုခမြို့တော်ထဲက စိတ်သတ္တိ

မြသန်းတင့်
Book Review Image

နာဂိုဒေး မိုင်ဒူဂူရီ

မယ်ကျွိ