Book Image

တင်မောင်မြင့်
(ကိုယ်ရေးအကျဥ်းနှင့်စာအုပ်များစာရင်း)

"တင်မောင်မြင့် - ကျိန်စာ" 
(W.Somerset Maugham ၏ The Painted Veil ဘာသာပြန်)
 တန်ဖိုး ၄၂၀၀ ကျပ် • စာမျက်နှာ ၂၈၀ 
 ကံ့ကော်ဝတ်ရည်မှ ပထမအကြိမ် ထုတ်ဝေခြင်း။

အင်္ဂလိပ်လူမျိုး ကမ္ဘာကျော်စာရေးဆရာကြီး ဆမ္မားဆက်မောင်မ်ဟာ ဆေးပညာဘွဲ့ရ ဆရာဝန်တစ်ဦးဖြစ်ပေမယ့် ၁၈၉၇ ခုနှစ်မှာ သူ့ရဲ့ ပထမဆုံးစာအုပ် Liza of Lambeth ထွက်ပြီးနောက်ပိုင်း နားကြပ်ကို လုံးဝခေါက်ထားလိုက်ကာ ကလောင်ကိုကိုင်ခဲ့သူ ဖြစ်ပါတယ်။ ထွက်သမျှစာအုပ်တွေကလည်း ရောင်းကောင်းတာချည်းပါပဲ။ သူ့စာအုပ်တွေက ကမ္ဘာအနှံ့အောင်မြင်တာဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့မြန်မာပြည်က စာချစ်သူတို့အဖို့လည်း ဆမ္မားဆက်မောင်မ်ကို မစိမ်းပါဘူး။ မောင်မ်ရဲ့ စာအုပ်တွေကို တင့်တယ်၊ မောင်ပေါ်ထွန်း၊ ကျော်အောင်နဲ့ အခြားသောစာရေးဆရာများက ပြန်ခဲ့ကြသလို တင်မောင်မြင့်ကလည်း ယခင်က တစ်အုပ်ပြန်ခဲ့ဖူးပါတယ်။ ယခု ဘာသာပြန် ကျိန်စာကတော့ ဆမ္မားဆက်မောင်မ်ရဲ့ စာပေလက်ရာထဲမှာ တတိယအကောင်းဆုံးလို့ သတ်မှတ်ခံရတဲ့ The Painted Veil ကို ဘာသာပြန်ထားခြင်းပါ။ The Painted Veil ဟာ ကမ္ဘာ့စာပေလောကမှာ ဂန္ထဝင်စာရင်းဝင်ဖြစ်ပါတယ်။ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း ယခုထိ အလေးထားဖတ်ရှုနေကြဆဲဖြစ်ပြီး မြန်မာဘာသာပြန်အဖြစ်မူ ယခုမှသာ ပထမအကြိမ် ထွက်ရှိလာခြင်း ဖြစ်ပါတယ်။ မူရင်းဝတ္ထုရဲ့ အရှိန်အဝါကြီးမှုက ရုပ်ရှင်လည်း အကြိမ်ကြိမ်ရိုက်ရတဲ့အထိ အောင်မြင်ခဲ့ပါတယ်။ ၁၉၃၄ မှာ မင်းသမီး ဂရီတာဂါဘိုနဲ့ ပထမအကြိမ်ရုပ်ရှင်ရိုက်ပြီး နောက်ဆုံးအကြိမ်အဖြစ် မင်းသမီး နာအိုမီဝက်စ်နဲ့ ၂၀၀၆ ခုနှစ်ကတင် ရိုက်ခဲ့သေးတာပါ။


ဆမ်းမားဆက်မောင်မ် ရဲ့ တတိယမြောက်အကောင်းဆုံးလက်ရာလို့ ဆိုတယ် 
ရုပ်ရှင်အဖြစ် ၁၉၃၄ , ၁၉၅၇ နဲ့ ၂၀၀၆ တို့မှာ သုံးကြိမ်ရိုက်ကူးခဲ့တယ် 
ဘယ်လောက်ကောင်းတယ် ဘယ်ပုံကောင်းတယ် ညွှန်းစရာမလိုတဲ့ ဂန္တဝင်စာအုပ် 
​မောင်မ်လက်ရာ ဆရာတင်မောင်မြင့် ပြန်တဲ့"ဘဝအနှောင်"ဆိုလည်း သိပ်ကြိုက်တာ 
ဒီစာအုပ်ကတော့ ဖတ်ရတာ ပိုသွက်တယ် နက်ဖလစ် ဇာတ်ကား ကြည့်ရသလိုပဲ 
ရမ္မက်ပြင်းပြင်းနဲ့ နောက်မီးလင်းတဲ့အခန်းတွေဆို ရင်တထိတ်ထိတ်ပဲ 
"အင်နာကရင်နီနာ" "မဒမ်ဗိုဗာရီ" တို့တောင် သတိတွေ ပြန်ရသွားမိတာ 
ဇာတ်လမ်းအကြောင်းတော့ ကိုယ်တိုင်လည်း ကြိုသိရတာ မကြိုက်လို့  
မပြောတော့ဘူး သိပ်ကောင်းတယ် ဖတ်ကြည့်ကြပါ 
သဘောကျမိတဲ့ စာသားလေးတွေ 
"ချစ်တတ်ချင်ရင် ...
  ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အချစ်ခံရမယ့် နှလုံးသားမျိုး ရှိလာအောင် လုပ်ရမယ်"

"စိတ်ရဲ့ ငြိမ်းချမ်းမှုကို အလုပ်ထဲမှာလည်း ရှာမတွေ့နိုင်ဘူး 
  ပျော်ရွှင်မှုထဲမှာလည်း ရှာမတွေ့နိုင်ဘူး 
  ကွန်ဗင့်ကျောင်းထဲမှာရော ကမ္ဘာကြီးထဲမှာပါ ရှာမတွေ့နိုင်ဘူး 
  မိမိကိုယ်တိုင်ရဲ့ ဝိညာဉ်မှာပဲ ရှာတွေ့နိုင်တယ်ကွဲ့"

"မင်းအကြောင်း ချေးခါးအူမ မကျန် ကိုယ်သိတယ်၊ 
  မင်းက ပေါ့ပြက်ပြက်နဲ့ ခေါင်းမရှိတဲ့ မိန်းမပဲ၊ ဒါပေမဲ့ မင်းကို ချစ်မိတယ်၊ 
  မင်း​ေအာက်တန်းကျမှန်းလည်းသိတယ်၊ ဒါပေမ​ဲ့ ကိုယ် ချစ်မိတယ်၊ 
  မင်း ကိုယ့်ကို မချစ်ဘဲ ယူခဲ့မှန်းလည်း သိတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ကိစ္စမရှိဘူး၊ 
  သိပ်ချစ်မိနေတာကိုး၊ 
  မင်း ကိုယ့်ကို ပြန်ချစ်လာလိမ့်မယ်လို့ ဘယ်တုန်းကမှ မမျှော်လင့်ခဲ့ဘူး၊ 
  မင်း ကိုယ့်ကို ငြီးငွေ့မသွားအောင်ဘဲ ကိုယ် ကြိုးစားခဲ့တယ်၊ 
  ဒါပမေဲ့ အလကားပဲ"  

#တင်မောင်မြင့်  #ကျိန်စာ  
 #W_SomersetMaugham   #ThePaintedVeil


Publisher Name: ကံကော်ဝတ်ရည်စာပေ

Publisher Address: အမှတ်-၂၂၊ မဟာဇေယျလမ်း၊ပုဇွန်ထောင်မြို့နယ်၊ ရန်ကုနမြို့။ ဖုန်း- 09250012348 ၊ 0931561418 ၊ 0973041137 email:kantkawwutyee@gmail.com http://kantkawwutyee.myanmaronlinesales.com

Publisher Phone Number: 09250012348 ၊ 0931561418 ၊ 0973041137


Related Books

Book Review Image

လူရွေးပွဲ

သင့်လူ
Book Review Image

သိမ်​းငှက်​လူသား

ကျော်စွာ (ဆေး ၂)
Book Review Image

ကာရာမာဇော့ညီအကိုများ

နတ်နွယ်
Book Review Image

ခွေးသတို့သား

ဉာဏ်သစ်
Book Review Image

ရေမွှေး

လင်းခန့်
Book Review Image

နားစွင့်ကြားဟန်ရင်ခုန်သံ

သင့်လူ
Book Review Image

နူးညံ့စိတ်ထားနှလုံးသား

သင့်လူ
Book Review Image

မားဆိုးအားစုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း

နေသန်
Book Review Image

သွားပါများ၍ ခရီးရောက်ခဲ့သူ

စည်​သူ​ကျော်​
Book Review Image

မဒမ်ဗိုဗာရီ

ကျော်လှိုင်ဦး
Book Review Image

လပ်ဇပ်ကား နှင့် သံလွင်ပင်

မောင်စူးစမ်း
Book Review Image

ကြေးစား

မောင်မိုးသူ
Book Review Image

အာဃာတ

စိုးသိဏ်း
Book Review Image

အရှေ့တို့ရဲ့အရှေ့

အေးဆောင်
Book Review Image

မိတဆိုး

မိုးမင်းသိမ်း
Book Review Image

မီဆိုဟင်းချို

သင့်လူ
Book Review Image

မျော်​လင်​့ခြင်​းဖတ်​စာ

ချမ်းမြေ့ဝင်း
Book Review Image

ထီပေါက်သူ

ဖိုးနိုင်လင်း
Book Review Image

ရိုးလ်ဒါးလ်၏ ငယ်ဘဝပုံပြင်များ

ဒေါက်တာဇော်သန်း
Book Review Image

ရတနာနတ်မယ် သို့မဟုတ် တခါတုန်းက သမ္မတကတော်

သန်းဝင်းလှိုင်
Book Review Image

တေးဆိုငှက်ဒဏ္ဍာရီ

သင့်လူ
Book Review Image

စွန့်ခဲ့ရကျွန်မဘဝပါရှင်

ခင်​မျိုးချစ်​
Book Review Image

အိမ်မက်ကုန်သည်

မောင်မိုးသူ
Book Review Image

ချစ်သောဂျွန်

တင်မောင်မြင့်
Book Review Image

ကမ္ဘာကျော်စာအုပ် ၁၀၀

နွယ်သစ်
Book Review Image

ဦးဆိုးပေ ဒေါ်ဆိုးပေ

ဖိုးနိုင်လင်း
Book Review Image

သေသူ့ထံမှ ပေးစာများ

မြသန်းတင့်
Book Review Image

မြေဖြုခဲပန်းချီဆရာလေး ကောင်းကောင်း

လင်းထိုက်
Book Review Image

သမ္မန်စာ

တင်မောင်မြင့်
Book Review Image

ကျေရာကျေကြောင်း

မောင်ပေါ်ထွန်း
Book Review Image

တောရိုင်းမြေ

ကျော်အောင်
Book Review Image

ရေတက်

ဟိန်းလတ်
Book Review Image

ကြာညိုနံ့သင်းသော ရေ၀တီမ (ဒုတိယအကြိမ်)

မြသန်းတင့်
Book Review Image

ကြမ္မာမုန်တိုင်း

လင်းခန့်
Book Review Image

ပါစီဂျက်ဆန်နှင့် ကျိန်စာသင့်ဓား

ကောင်းမြတ်လွန်းသော် (ဆေးတက္ကသိုလ်)
Book Review Image

ကလေးချစ်

သစ္စာနီ
Book Review Image

စွဲစွဲနစ်နစ်

ရွှေဝင်း
Book Review Image

မင်္ဂလာပါ ဆရာမ

တိုက်စိုး
Book Review Image

မဟာတို့၏ကျဆုံးခန်း

လှစိုးဝေ
Book Review Image

တပ်မှူးများ

မြသန်းတင့်
Book Review Image

ရေခဲနဂါး

မျိုးဇော်ဝင်း
Book Review Image

မင်းသားလေး ပြန်လာပြီ

ဝင်းငြိမ်း
Book Review Image

ကံကြမ္မာ အကျဉ်းသား

မောင်ပေါ်ထွန်း
Book Review Image

သစ်မိစ္ဆာခေါ်သံ

လင်းခန့်
Book Review Image

ရန္တပို

ပါရဂူ
Book Review Image

ပလိပ်

ထင်လင်း
Book Review Image

လွမ်းမောခဲ့ရသော တက္ကသိုလ် နွေညများ

မြသန်းတင့်
Book Review Image

ရွှီစန်းကွမ်းသွေးရောင်းမှတ်တမ်း

တော်ကောင်းမင်း
Book Review Image

ဖား

တော်ကောင်းမင်း
Book Review Image

ကျင်းပေါက်များ

သင့်လူ
Book Review Image

မမရေချယ်

တင်မောင်မြင့်
Book Review Image

အပြာဦးနှောက်

မောင်မြတ်မိုး
Book Review Image

ကျွန်တော်၏လက်နှိပ်စက် အနီရောင်မှတ်စုနှင့် လက်ရွေးစင်စကားပြေများ

ဒီနိုဗို
Book Review Image

ယန်းပေါလ်ဆာဒ်ရဲ့ နံရံ ၀တ္ထုတိုများ

ဒီနိုဗို
Book Review Image

လက်မရွံ့ထောင်အတွင်းမှ ကိုယ်တွေ့ဖြစ်ရပ်များ

ဒေါက်တာတင်အုံးကျော်
Book Review Image

ဇင်_မုမန်ဆရာသခင်၏ ဂိတ်ပေါက်မရှိသောဂိတ်

အောင်သူရ
Book Review Image

အိုင်ဗင်ဘယ်လ်ကင်၏ ဒဏ္ဍာရီများ

ကျော်အောင်
Book Review Image

မြစ်ပြင်တကြော လွင့်လို့မျော

မယ်ကျွိ
Book Review Image

ကမ္ဘာကြီးဇောက်ထိုးမိုးမျှော်

ဝင်းငြိမ်း
Book Review Image

ကင်မ်ဂျီယောင်း ၊ ၁၉၈၂တွင်ဖွားမြင်သည်

ရဲရင့်ကျော်
Book Review Image

ရေကန်သာကြာတိုင်းအေး

နေဝင်းမြင့်
Book Review Image

နှင်းခဲပျော်ချိန်

ကျော်ဝင်း
Book Review Image

သေရွာပြန်ကလေးများ

တင်မောင်မြင့်
Book Review Image

နူးဂျင်း - လွတ်မြောက်ရာလမ်းဆီသို့

ဟိန်းလတ်
Book Review Image

ဆိုင်ဂုံ

မောင်ထွန်းသူ
Book Review Image

မော့ဆက်

တင်နွယ်မောင်
Book Review Image

ကမ္ဘာသစ်ရှာမယ့် အီလွန်မတ်စ်

မင်းမြတ်စံ
Book Review Image

ထိမ်းမြားမင်္ဂလာ

တင်မောင်မြင့်
Book Review Image

ပင်ကိုယ်ရေးစာများ

တင်မောင်မြင့်
Book Review Image

အချစ်နှင့်ပြန်လည်ပြင်ဆင်ရေး

တင်မောင်မြင့်
Book Review Image

သွေးစုပ်မြေ

ရွှေဥဒေါင်း
Book Review Image

သုခမြို့တော်ထဲက စိတ်သတ္တိ

မြသန်းတင့်
Book Review Image

နာဂိုဒေး မိုင်ဒူဂူရီ

မယ်ကျွိ
Book Review Image

အလကားလူ

မြသန်းတင့်
Book Review Image

သြဂုတ်တစ္ဆေများနှင့်အခြားဝတ္ထုတိုများ

မြသန်းတင့်
Book Review Image

ရှာတော်ပုံ

တော်ကောင်းမင်း
Book Review Image

အလှတရားနှင့်ကြေကွဲမှု

ဒီနိုဗို
Book Review Image

အိပ်မက်ရွာ

နေမင်းနိုင်
Book Review Image

အရူးထောင်မှာ ဆယ်ရက်တာ

ဟိန်းလတ်
Book Review Image

ဖြေသိမ့်ရာကုန်စုံဆိုင်

ဖြိုးကျော်
Book Review Image

တစ်ပင်းပွိုင့်

ဘိုဘိုဟန်
Book Review Image

အများနဲ့မတူ တမူထူးခြားတဲ့သူများ

ဘိုဘိုဟန်
Book Review Image

လက်ဗွေနီနီ

ဖြိုးကျော်
Book Review Image

နှင်းခဲပျော်ချိန်

ကျော်ဝင်း
Book Review Image

အမြောက်ဆန်လေးရဲ့ ဘဝခရီး

အဲလ်ဗစ်
Book Review Image

တကွဲတပြား

ဒီနိုဗို