Book Image

ခြေ​လေး​ချောင်​း​တော်​လှန်​​ရေး

သခင်​ဘ​သောင်​း

စာအုပ်​မှတ်​တမ်​း.....


အမည်​​..........ခြေ​လေး​ချောင်​း​တော်​လှန်​​ရေး
စာ​ရေးသူ.......သခင်​ဘ​သောင်​း
မူရင်​း ..........Animal Farm by George Farm

#ရာပြည်​့စာ​ပေ
တတိယအကြိမ်​ 
နိုဝင်​ဘာ ၂၀၁ရ
၂၀၀၀ကျပ်​
စာ ၁၇၆

#တိုးမြစ်​စာ​ပေ
စတုတ္ထအကြိမ်​ 
စက်​တင်​ဘာ ၂၀၁၇(ဖြန့်​ချီကာလ​နောက်​ကျ)
၂၀၀၀ကျပ်​
စာ ၁၁၃


စာ​ရေးသူ​ဂျော့ချ်​​အော်​ဝဲလ်​George Orwellက ၁၉၄၅ခုနှစ်​​လောက်​မှာAnimal Farmဝတ္ထုနဲ့ကမ္ဘာ​ကျော်​စာ​ရေးဆရာဖြစ်​ခဲ့ပါတယ်​။ (ယ္ခုသခင်​ဘ​သောင်​း

ဘာသာပြန်​၊ ​ခြေ​လေး​ချောင်​း​တော်​လှန်​​ရေး။)
#နိုင်​ငံ​ရေးစိတ်​ဝင်​စားသူ​တွေဖတ်​ရင်​ပိုအဆင်​​ပြေပါမယ်​။#

အာဏာရှင်​ကိုတွန်​းလှန်​ရင်​း လုပ်​ပိုင်​ခွင်​့များ​အပေါ် သာယာယှစ်​မူးလာရာမှ အာဏာရှင်​​တွေဖြစ်​သွားတဲ့အ​ကြောင်​း​လေးပါ။​
ခေတ်​အဆက်​ဆက်​က နိုင်​ငံအသီးသီး ၊အဖွဲ့အသီးသီး ၊ ပါတီဂိုဏ်​းဂဏ္ဍသီးသီးတို့မှာ အာဏာရှင်​ကိုတွန်​းလှန်​တိုက်​ခိုက်​ကြရင်​း လုပ်​ပိုင်​ခွင့် အာဏာပါဝါတွေ ရလာတဲ့အခါ ငါမှငါ ၊ ငါသာ​တော်​ ငါသာတတ်​ ဖြစ်​လာကြပြီး မာန်​တတ်​လာကြရာက
မိမိနှင်​့လက်​တွဲ​ဖေါ်တိုက်​​ဖေါ်တိုက်​ဖက်​တို့ကို အထင်​​သေးနိှမ်​ချလာရင်​း အာဏာပြ ပါဝါပြရင်​း ၊ 
ငါနဲတည်​့သူငါ့ရန်​သူ ၊ မနာခံသူရန်​သူအ​နေနဲ့ 
တပည်​့​မွေး လက်​သား​မွေးရင်​း 
​သေတူရှင်​မကွာတိုက်​​ဖေါ်တိုက်​ဖက်​တို့ကိုသစ္စာ​ဖောက်​အဖြစ်​စွတ်​စွဲ၊ဖြုတ်​ ထုတ်​ သတ်​ ၊လုပ်​ကြ
 မသိနားမလည်​သူတို့ကိုအ​ကြောင်​းအမျိုးမျိုးပြ 
ဥပ​ဒေ​တွေအမျိုးမျိုးထုတ်​ မူလရည်​မှန်​းချက်​လမ်​းစဉ်​က​နေ​​သွေဖီ 
မူလကချမှတ်​ခဲ့ကြတဲ့ အ​ခြေခံဥပ​ဒေကို အမျိုးမျိုး ကောက်​ကျစ်​ပြု ပြင်​ကြရင်​း ​နောက်​ဆုံး မှာစည်​းစိမ်​ အာဏာယစ်​မူးပြီး​ ရန်​သူနဲ့ပြန်​လည်​​ပေါင်​းသင်​းကာ မိမိဘဝတူ​တွေကိုသစ္စာ​ဖောက်​ ၊ အာဏာရှင်​အ​နေနဲ့ပြန််​လည်​ ကျင်​့သုံး​နေထိုင်​သွားကြပုံကိုစာ​ရေးသူက
ယာ​တော​လေးတခုအတွင်​း ​စု​ပေါင်​းနေထိုင်​ကြ​သော မတူကွဲပြား​သည်​့ တိရိစ္ဆာန်​​တို့နှင်​့ခိုင်​းနိုင်​းတင်စား​ပြထားပါသည်​။
ယာ​တော​လေးကို နိုင်​ငံတခု၊
ပါတီတခု ၊ လူ့အဖွဲ့အစည်​းတခုအ​နေနဲ့မြင်​​ယောင်​ပြီး၊
မတူကွဲပြားသည်​့တိရစ္ဆာန်​အ​ပေါင်​းကိုလည်​း
မတူကွဲပြားသည်​့လူအ​ပေါင်​းတို့အ​နေနှင်​့ ....

စာ​ပြန်​သူသခင်​ဘ​သောင်​းသည်​ Animal Farm ကိုမြန်​မာပြန်​မဟုတ်​ပဲ မြန်​မာမူ့ပြုထားတယ်​လို့ဆိုပါရ​စေ။
သခင်​ဘ​သောင်​း၏ စာအ​ရေးအသား​ဟန်​ကြောင်​့ 
နိုင်​ငံ​ရေး ၊ပါတီ​ရေးဆန်​ဆန်​ ၊ ​ခြေ​လေး​ချောင်​း​တော်​လှန်​​ရေးစာအုပ်​သည်​ဖတ်​မငြီးသည့်​ ၊စာမ​ထောက်​သည့်​့စာအုပ်​အ​နေနှင်​့ဖြစ်​လာပါတယ်​။
 သို့သာ်​လည်​း ​မိမိကနိုင်​ငံ​ရေးနှင်​့ပတ်​သက်​လာလျှင်​ ရေှ့မှီ​နောက်​မှီပုဂ္ဂိုလ်​မဟုတ်​ပဲ ​
နောက်​မီှတ​ယောက်​အ​နေနှင်​့သာ၎င်း ၊ 
အာဏာရှင်​တို့၏​ဆောင်​ရွက်​ချက်​တို့ကိုတပိုင်​းတစမှီသူအ​နေနှင့်​့၎င်း ၊ ယခု စာအုပ်​ပါး​လေးကို တကြိမ်​တည်​းဖတ်​မနိုင်​ခဲ့ပါ။
မိမိ၏ပတ်​ဝန်​းကျင်​တွင်​ ယခင်​​ရော်​ ​ယခုအထိပါဖြစ်​ပျက်​​တွေ့ရိှ့​နေသမျှကို မီး​မောင်​းထိုးပြ​နေသလိုဖြစ်​​နေ၍ စာဖတ်​ရင်​းမိမိပတ်​ဝန်​းကျင်​နှင်​့ အ​ခြေ​နေအရပ်​ရပ်​တို့ကို နိုင်​းယှဉ်​​နေမိ​နေရာက ​မောဟိုက်​မွန်​းကျပ်​လာပြီးမကြာခဏ ချချပြီးဖတ်​​နေရပါတယ်​။ 
ဒီ​တော့ ယခုစာအုပ်​​လေးကလည်​း ​အာဏာမက်​သူ အာဏာပြချင်​လွန်​းသူ​တွေရိှ့​နေသ​ရွေ့​ ခေတ်​အဆက်​ဆက်​မရိုးနိုင်​တဲ့စာအုပ်​​လေးအ​နေနဲ့ ကမ္ဘာတည်​သ​ရွွေ့တည်​မြဲ​နေဦးမှာပါ။

ဇာတ်​လမ်​းအကျဉ်​း​က.......

ဦးသာ​ခေါင်​ပိုင်​တဲ့ ယင်​းမာပင်​အမည်​ရိှ့ 
လယ်​​တော ယာကွင်​းကြီးထဲမှာ သူ​မွေးမြုထားတဲ့ ကျွဲ ၊နွား၊ မြင်​း ၊ဝက်​ ၊ သို်း ၊ ကြက်​ ၊ ဘဲ ၊ ငှက်​ ၊ ​ခွေး အစရိှ့သဖြင့်​့တ်ိရစ္ဆာန်​​ပေါင်​းစုံရိှ့ကြတယ်​။
တရက်​ တိရစ္ဆာန်​​တွေထဲမှာအသက်​အကြီးဆုံး ဝက်​ကြီးက တိရစ္ဆာန်​​တွေကိုစု​ဝေးပြီး သူ့အိမ်​မက်​အ​ကြောင်​း​ပြောပြရာက ယခုဇာတ်​လမ်​း​လေးဖြစ်​လာတာပါ။
အဲ့ဒီစကားဝိုင်​း စည်​း​ဝေးပွဲမှာ ဝက်​ကြီးက 
တိရစ္ဆာန်​​​ခြေလေး​​ချောင်​းတို့သည်​လူသား​ခြေနှစ်​​ချောင်​းတို့အား​ပေးဆပ်​ရန်​သက်​သက်​သာဖြစ်​လာပုံ မိမိတို့ကမည်​မျှ​ပင်​​ပေးဆပ်​​စေကာမူ့ လူသားတို့ဆီမှ 
မည်​သည်​့အကျိုး​ကျေးဇူးမျှမရကြပုံတို့ကို​ပြောပြသွားတယ်​။အဲ့ဒီချိန်​ကအစပြုု ပြီးတိရစ္ဆာန်​တို့ရဲ့စိတ်​ထဲမှာတော်​လှန်​​ရေးစိတ်​ဓာတ်​ကိန်​း​အောင်​းသွား​တယ်​။
တရက်​ ဦးသာ​ခေါင်​အရက်​မူးမူးနှင်​့အိပ်​​ပျော်​သွားရာက တိရိစ္ဆာန်​တို့အား အစာမ​ကြွေးမိပဲဖြစ်​သွားရာ
ဆာ​လောင်​မွတ်​သိပ်​​နေတဲ့တိရစ္ဆာန်​​တွေနဲ့​့လူသားတို့ကြား
တိုက်​ပွဲဖြစ်​ပွားရာက တိရစ္ဆာန်​တို့ဖက်​မှအနိုင်​ရပြီး 
ဦးသာ​ခေါင်​က ယင်​းမာပင်​ယာ​တောခြံကြီးကိုလက်​လွတ်​ဆုံးရူံးလိုက်​ရတယ်​။
တိရစ္ဆာန်​များထဲမှာ တော်​လှန်​​ရေးမဖြစ်​မီှကာလကတည်​းက စာ​ပေပညာခိုးယူသင်​​နေခဲ့တဲ့ဉာဏ်​​မြင့်​့မားပြီးစာတတ်​သည်​့ ဝက်​တိရစ္ဆာန်​တို့က​ခေါင်​း​ဆောင်​မူ့​နေရာကိုယူလိုက်​တယ်​။
​နောက်​ပိုင်​း ဝက်​အချင်​းချင်​းအာဏာလုရာက​တော်​လှန်​​ရေးဦး​ဆောင်​ခဲ့သည်​့​ခေါင်​း​ဆောင်​ဝက်​က တပည်​့လက်​သား​တွေကျိတ်​​မွေးထားတဲ့ ဝက်​ကိုရူံးနှိမ်​့သွားတယ်​။​နောက်​ပိုင်​း​ခေါင်​း​ဆောင်​ဝက်​လည်​းသစ္စာ​ဖောက်အဖြစ်​ ​ရိုးစွတ်​ခံရပြီးထွက်​​ပြေးတိမ်​း​ရေှာင်​သွားရတယ်​။
​ခြေ​လေး​ချောင်​း​တော်​လှန်​​ရေးသမိုင်​းတို့ကိုလည်​းဝက်​​တွေကပဲအမျိုးမျိုးပြု ပြင်​​ရေးခဲ့တယ်​။
​တော်​လှန်​​ရေး​အောင်​ပွဲကာလကချမှတ်​ခဲ့သည်​့​ခြေ​လေး​ချောင်​းအ​ခြေခံဥပ​ဒေ​တွေကိုလည်​းဝက်​​တွေကပဲ သူတို့အကျိုးအတွက်​လက်​တလုံးခြားမလှိပ်​တပတ်​ပြင်​ဆင​်​​ပြောင်​းလည်​းလိုက်​ကြတယ်။​။ယင်​းမာပင်​ခြံကြီးက​နေ စု​ပေါင်​းစိုက်​ပျိုးပြီးရရိှ့လာတဲ့အကျိုးခံစားခွင်​့​တွေကိုလည်​း 
အုပ်​ချုပ်​သူအတန်​းစား​နေရာယူထားတဲ့ဝက်​​တွေကပဲခံစားလာကြတယ်​။ ​နောက်​ဆုံးမှာ လူရန်​သူ​ခြေနှစ်​​ချောင်​း​​တွေနဲ့​ခြေ​လေး​ချောင်​းဝက်​​တို့ ပြန်​လည်​​ပေါင်​းကြပြီး ဝက်​​တွေရဲ့​တော်​လှန်​​ရေး​ဖောက်​ပြန်​မူ့​တွေကိုတိရစ္ဆာန်​အ​ပေါင်​းကမျက်​ဝါးထင်​ထင်​​တွေ့ရိှ့လိုက်​ကြရပုံကို ​ဖေါ်ပြရင်​းပြီးဆုံးသွားတယ်​။

                                            သားကြီး (မိုးကုတ်​)
                                                ၁၀.၅.၂၀၁ရ



Publisher Name: ရာပြည့်စာအုပ်တိုက်

Publisher Address: အမှတ် ၂၆၂(ခ)၊ ပန်းဆိုးတန်း (အထက်)၊ ကျောက်တံတားမြို့နယ်။ ဖုန်း - ၀၁ ၂၄၃၃၅၁

Publisher Phone Number: 01243351


Related Books

Book Review Image

ကာမတဏှာ

ဦးနု
Book Review Image

လှပါတယ် မသီတာ

မောင်ဝဏ္ဏ
Book Review Image

ပိတောက်ပွင့်ဆဲ လသာဆဲဝယ်

တက္ကသိုလ်ဘုန်းနိုင် (၁၉၃၀ - ၂၀၀၂)
Book Review Image

ယဉ်​မိုး

ခင်​သန္တာ
Book Review Image

ဆန်​​ပြောင်​းနီမိသားစု

တော်ကောင်းမင်း
Book Review Image

သူ​တော်​​ကောင်​းကြီး

သင်္ခါ
Book Review Image

ခွေးသေတစ်ခု အရင်းပြု

သင့်လူ
Book Review Image

မအိမ်​ကံ

ခင်ခင်ထူး
Book Review Image

ပန်းကြာဝတ်မှုန်

ခင်ခင်ထူး
Book Review Image

ခုနှစ်​စဉ်​အလွမ်​း

မင်းလူ
Book Review Image

သက်တံတို့ဖြင့်ရက်ဖွဲ့ ချစ်သူရဲ့ ခြုံလွှာ

ဂျူး
Book Review Image

အမှတ်တရ

ဂျူး
Book Review Image

ရန်ကုန်၏ နောက်ဆုံးနေ့များ

မိုးဆတ်
Book Review Image

အလွမ်​းဆိုင်​

စံပယ်ဖြူနု
Book Review Image

ကံကောင်း

မြသန်းတင့်
Book Review Image

​ရွွေတိဂုံကိုမြင်​လျှင်​

မိုးမိုး(အင်​းလျား)
Book Review Image

ကမ္မဖလ

တင်​့တယ်​
Book Review Image

အလှပဆုံးဒဏ်ရာ

မိုးသက်ဟန်
Book Review Image

မှန်သားမြို့တော်

ဒီနိုဗို
Book Review Image

ဝေးလွင့်ကင်းကွာနှစ်တရာ

သင့်လူ
Book Review Image

အိပ်မက်ချိုချို ဘ၀ခါးခါး

ယမင်းမြတ်အေး
Book Review Image

မျက်​မမြင်​တိုင်​းပြည်​

သခင်​ဘ​သောင်​း
Book Review Image

သက်တော်ရာကျော် ထပ်ကာရှည်စေသော်

သင့်လူ
Book Review Image

တကယ်မရှိသောနှစ်များ

အောင်ခင်မြင့်
Book Review Image

ငြိမ်းကိုရှက်ပါ

မိုးမိုး(အင်​းလျား)