Book Image

ခြေ​လေး​ချောင်​း​တော်​လှန်​​ရေး

သခင်​ဘ​သောင်း

စာအုပ်​မှတ်​တမ်​း.....


အမည်​​..........ခြေ​လေး​ချောင်​း​တော်​လှန်​​ရေး
စာ​ရေးသူ.......သခင်​ဘ​သောင်​း
မူရင်​း ..........Animal Farm by George Farm

#ရာပြည်​့စာ​ပေ
တတိယအကြိမ်​ 
နိုဝင်​ဘာ ၂၀၁ရ
၂၀၀၀ကျပ်​
စာ ၁၇၆

#တိုးမြစ်​စာ​ပေ
စတုတ္ထအကြိမ်​ 
စက်​တင်​ဘာ ၂၀၁၇(ဖြန့်​ချီကာလ​နောက်​ကျ)
၂၀၀၀ကျပ်​
စာ ၁၁၃


စာ​ရေးသူ​ဂျော့ချ်​​အော်​ဝဲလ်​George Orwellက ၁၉၄၅ခုနှစ်​​လောက်​မှာAnimal Farmဝတ္ထုနဲ့ကမ္ဘာ​ကျော်​စာ​ရေးဆရာဖြစ်​ခဲ့ပါတယ်​။ (ယ္ခုသခင်​ဘ​သောင်​း

ဘာသာပြန်​၊ ​ခြေ​လေး​ချောင်​း​တော်​လှန်​​ရေး။)
#နိုင်​ငံ​ရေးစိတ်​ဝင်​စားသူ​တွေဖတ်​ရင်​ပိုအဆင်​​ပြေပါမယ်​။#

အာဏာရှင်​ကိုတွန်​းလှန်​ရင်​း လုပ်​ပိုင်​ခွင်​့များ​အပေါ် သာယာယှစ်​မူးလာရာမှ အာဏာရှင်​​တွေဖြစ်​သွားတဲ့အ​ကြောင်​း​လေးပါ။​
ခေတ်​အဆက်​ဆက်​က နိုင်​ငံအသီးသီး ၊အဖွဲ့အသီးသီး ၊ ပါတီဂိုဏ်​းဂဏ္ဍသီးသီးတို့မှာ အာဏာရှင်​ကိုတွန်​းလှန်​တိုက်​ခိုက်​ကြရင်​း လုပ်​ပိုင်​ခွင့် အာဏာပါဝါတွေ ရလာတဲ့အခါ ငါမှငါ ၊ ငါသာ​တော်​ ငါသာတတ်​ ဖြစ်​လာကြပြီး မာန်​တတ်​လာကြရာက
မိမိနှင်​့လက်​တွဲ​ဖေါ်တိုက်​​ဖေါ်တိုက်​ဖက်​တို့ကို အထင်​​သေးနိှမ်​ချလာရင်​း အာဏာပြ ပါဝါပြရင်​း ၊ 
ငါနဲတည်​့သူငါ့ရန်​သူ ၊ မနာခံသူရန်​သူအ​နေနဲ့ 
တပည်​့​မွေး လက်​သား​မွေးရင်​း 
​သေတူရှင်​မကွာတိုက်​​ဖေါ်တိုက်​ဖက်​တို့ကိုသစ္စာ​ဖောက်​အဖြစ်​စွတ်​စွဲ၊ဖြုတ်​ ထုတ်​ သတ်​ ၊လုပ်​ကြ
 မသိနားမလည်​သူတို့ကိုအ​ကြောင်​းအမျိုးမျိုးပြ 
ဥပ​ဒေ​တွေအမျိုးမျိုးထုတ်​ မူလရည်​မှန်​းချက်​လမ်​းစဉ်​က​နေ​​သွေဖီ 
မူလကချမှတ်​ခဲ့ကြတဲ့ အ​ခြေခံဥပ​ဒေကို အမျိုးမျိုး ကောက်​ကျစ်​ပြု ပြင်​ကြရင်​း ​နောက်​ဆုံး မှာစည်​းစိမ်​ အာဏာယစ်​မူးပြီး​ ရန်​သူနဲ့ပြန်​လည်​​ပေါင်​းသင်​းကာ မိမိဘဝတူ​တွေကိုသစ္စာ​ဖောက်​ ၊ အာဏာရှင်​အ​နေနဲ့ပြန််​လည်​ ကျင်​့သုံး​နေထိုင်​သွားကြပုံကိုစာ​ရေးသူက
ယာ​တော​လေးတခုအတွင်​း ​စု​ပေါင်​းနေထိုင်​ကြ​သော မတူကွဲပြား​သည်​့ တိရိစ္ဆာန်​​တို့နှင်​့ခိုင်​းနိုင်​းတင်စား​ပြထားပါသည်​။
ယာ​တော​လေးကို နိုင်​ငံတခု၊
ပါတီတခု ၊ လူ့အဖွဲ့အစည်​းတခုအ​နေနဲ့မြင်​​ယောင်​ပြီး၊
မတူကွဲပြားသည်​့တိရစ္ဆာန်​အ​ပေါင်​းကိုလည်​း
မတူကွဲပြားသည်​့လူအ​ပေါင်​းတို့အ​နေနှင်​့ ....

စာ​ပြန်​သူသခင်​ဘ​သောင်​းသည်​ Animal Farm ကိုမြန်​မာပြန်​မဟုတ်​ပဲ မြန်​မာမူ့ပြုထားတယ်​လို့ဆိုပါရ​စေ။
သခင်​ဘ​သောင်​း၏ စာအ​ရေးအသား​ဟန်​ကြောင်​့ 
နိုင်​ငံ​ရေး ၊ပါတီ​ရေးဆန်​ဆန်​ ၊ ​ခြေ​လေး​ချောင်​း​တော်​လှန်​​ရေးစာအုပ်​သည်​ဖတ်​မငြီးသည့်​ ၊စာမ​ထောက်​သည့်​့စာအုပ်​အ​နေနှင်​့ဖြစ်​လာပါတယ်​။
 သို့သာ်​လည်​း ​မိမိကနိုင်​ငံ​ရေးနှင်​့ပတ်​သက်​လာလျှင်​ ရေှ့မှီ​နောက်​မှီပုဂ္ဂိုလ်​မဟုတ်​ပဲ ​
နောက်​မီှတ​ယောက်​အ​နေနှင်​့သာ၎င်း ၊ 
အာဏာရှင်​တို့၏​ဆောင်​ရွက်​ချက်​တို့ကိုတပိုင်​းတစမှီသူအ​နေနှင့်​့၎င်း ၊ ယခု စာအုပ်​ပါး​လေးကို တကြိမ်​တည်​းဖတ်​မနိုင်​ခဲ့ပါ။
မိမိ၏ပတ်​ဝန်​းကျင်​တွင်​ ယခင်​​ရော်​ ​ယခုအထိပါဖြစ်​ပျက်​​တွေ့ရိှ့​နေသမျှကို မီး​မောင်​းထိုးပြ​နေသလိုဖြစ်​​နေ၍ စာဖတ်​ရင်​းမိမိပတ်​ဝန်​းကျင်​နှင်​့ အ​ခြေ​နေအရပ်​ရပ်​တို့ကို နိုင်​းယှဉ်​​နေမိ​နေရာက ​မောဟိုက်​မွန်​းကျပ်​လာပြီးမကြာခဏ ချချပြီးဖတ်​​နေရပါတယ်​။ 
ဒီ​တော့ ယခုစာအုပ်​​လေးကလည်​း ​အာဏာမက်​သူ အာဏာပြချင်​လွန်​းသူ​တွေရိှ့​နေသ​ရွေ့​ ခေတ်​အဆက်​ဆက်​မရိုးနိုင်​တဲ့စာအုပ်​​လေးအ​နေနဲ့ ကမ္ဘာတည်​သ​ရွွေ့တည်​မြဲ​နေဦးမှာပါ။

ဇာတ်​လမ်​းအကျဉ်​း​က.......

ဦးသာ​ခေါင်​ပိုင်​တဲ့ ယင်​းမာပင်​အမည်​ရိှ့ 
လယ်​​တော ယာကွင်​းကြီးထဲမှာ သူ​မွေးမြုထားတဲ့ ကျွဲ ၊နွား၊ မြင်​း ၊ဝက်​ ၊ သို်း ၊ ကြက်​ ၊ ဘဲ ၊ ငှက်​ ၊ ​ခွေး အစရိှ့သဖြင့်​့တ်ိရစ္ဆာန်​​ပေါင်​းစုံရိှ့ကြတယ်​။
တရက်​ တိရစ္ဆာန်​​တွေထဲမှာအသက်​အကြီးဆုံး ဝက်​ကြီးက တိရစ္ဆာန်​​တွေကိုစု​ဝေးပြီး သူ့အိမ်​မက်​အ​ကြောင်​း​ပြောပြရာက ယခုဇာတ်​လမ်​း​လေးဖြစ်​လာတာပါ။
အဲ့ဒီစကားဝိုင်​း စည်​း​ဝေးပွဲမှာ ဝက်​ကြီးက 
တိရစ္ဆာန်​​​ခြေလေး​​ချောင်​းတို့သည်​လူသား​ခြေနှစ်​​ချောင်​းတို့အား​ပေးဆပ်​ရန်​သက်​သက်​သာဖြစ်​လာပုံ မိမိတို့ကမည်​မျှ​ပင်​​ပေးဆပ်​​စေကာမူ့ လူသားတို့ဆီမှ 
မည်​သည်​့အကျိုး​ကျေးဇူးမျှမရကြပုံတို့ကို​ပြောပြသွားတယ်​။အဲ့ဒီချိန်​ကအစပြုု ပြီးတိရစ္ဆာန်​တို့ရဲ့စိတ်​ထဲမှာတော်​လှန်​​ရေးစိတ်​ဓာတ်​ကိန်​း​အောင်​းသွား​တယ်​။
တရက်​ ဦးသာ​ခေါင်​အရက်​မူးမူးနှင်​့အိပ်​​ပျော်​သွားရာက တိရိစ္ဆာန်​တို့အား အစာမ​ကြွေးမိပဲဖြစ်​သွားရာ
ဆာ​လောင်​မွတ်​သိပ်​​နေတဲ့တိရစ္ဆာန်​​တွေနဲ့​့လူသားတို့ကြား
တိုက်​ပွဲဖြစ်​ပွားရာက တိရစ္ဆာန်​တို့ဖက်​မှအနိုင်​ရပြီး 
ဦးသာ​ခေါင်​က ယင်​းမာပင်​ယာ​တောခြံကြီးကိုလက်​လွတ်​ဆုံးရူံးလိုက်​ရတယ်​။
တိရစ္ဆာန်​များထဲမှာ တော်​လှန်​​ရေးမဖြစ်​မီှကာလကတည်​းက စာ​ပေပညာခိုးယူသင်​​နေခဲ့တဲ့ဉာဏ်​​မြင့်​့မားပြီးစာတတ်​သည်​့ ဝက်​တိရစ္ဆာန်​တို့က​ခေါင်​း​ဆောင်​မူ့​နေရာကိုယူလိုက်​တယ်​။
​နောက်​ပိုင်​း ဝက်​အချင်​းချင်​းအာဏာလုရာက​တော်​လှန်​​ရေးဦး​ဆောင်​ခဲ့သည်​့​ခေါင်​း​ဆောင်​ဝက်​က တပည်​့လက်​သား​တွေကျိတ်​​မွေးထားတဲ့ ဝက်​ကိုရူံးနှိမ်​့သွားတယ်​။​နောက်​ပိုင်​း​ခေါင်​း​ဆောင်​ဝက်​လည်​းသစ္စာ​ဖောက်အဖြစ်​ ​ရိုးစွတ်​ခံရပြီးထွက်​​ပြေးတိမ်​း​ရေှာင်​သွားရတယ်​။
​ခြေ​လေး​ချောင်​း​တော်​လှန်​​ရေးသမိုင်​းတို့ကိုလည်​းဝက်​​တွေကပဲအမျိုးမျိုးပြု ပြင်​​ရေးခဲ့တယ်​။
​တော်​လှန်​​ရေး​အောင်​ပွဲကာလကချမှတ်​ခဲ့သည်​့​ခြေ​လေး​ချောင်​းအ​ခြေခံဥပ​ဒေ​တွေကိုလည်​းဝက်​​တွေကပဲ သူတို့အကျိုးအတွက်​လက်​တလုံးခြားမလှိပ်​တပတ်​ပြင်​ဆင​်​​ပြောင်​းလည်​းလိုက်​ကြတယ်။​။ယင်​းမာပင်​ခြံကြီးက​နေ စု​ပေါင်​းစိုက်​ပျိုးပြီးရရိှ့လာတဲ့အကျိုးခံစားခွင်​့​တွေကိုလည်​း 
အုပ်​ချုပ်​သူအတန်​းစား​နေရာယူထားတဲ့ဝက်​​တွေကပဲခံစားလာကြတယ်​။ ​နောက်​ဆုံးမှာ လူရန်​သူ​ခြေနှစ်​​ချောင်​း​​တွေနဲ့​ခြေ​လေး​ချောင်​းဝက်​​တို့ ပြန်​လည်​​ပေါင်​းကြပြီး ဝက်​​တွေရဲ့​တော်​လှန်​​ရေး​ဖောက်​ပြန်​မူ့​တွေကိုတိရစ္ဆာန်​အ​ပေါင်​းကမျက်​ဝါးထင်​ထင်​​တွေ့ရိှ့လိုက်​ကြရပုံကို ​ဖေါ်ပြရင်​းပြီးဆုံးသွားတယ်​။

                                            သားကြီး (မိုးကုတ်​)
                                                ၁၀.၅.၂၀၁ရ



Publisher Name: ရာပြည့်စာအုပ်တိုက်

Publisher Address: အမှတ် ၂၆၂(ခ)၊ ပန်းဆိုးတန်း (အထက်)၊ ကျောက်တံတားမြို့နယ်။ ဖုန်း - ၀၁ ၂၄၃၃၅၁

Publisher Phone Number: 01243351


Related Books

Book Review Image

ကာမတဏှာ

ဦးနု
Book Review Image

လှပါတယ် မသီတာ

မောင်ဝဏ္ဏ
Book Review Image

ပိတောက်ပွင့်ဆဲ လသာဆဲဝယ်

တက္ကသိုလ်ဘုန်းနိုင် (၁၉၃၀ - ၂၀၀၂)
Book Review Image

ယဉ်​မိုး

ခင်​သန္တာ
Book Review Image

ဆန်​​ပြောင်​းနီမိသားစု

တော်ကောင်းမင်း
Book Review Image

သူ​တော်​​ကောင်​းကြီး

သင်္ခါ
Book Review Image

ခွေးသေတစ်ခု အရင်းပြု

သင့်လူ
Book Review Image

မအိမ်​ကံ

ခင်ခင်ထူး
Book Review Image

ပန်းကြာဝတ်မှုန်

ခင်ခင်ထူး
Book Review Image

ခုနှစ်​စဉ်​အလွမ်​း

မင်းလူ
Book Review Image

သက်တံတို့ဖြင့်ရက်ဖွဲ့ ချစ်သူရဲ့ ခြုံလွှာ

ဂျူး
Book Review Image

အမှတ်တရ

ဂျူး
Book Review Image

ရန်ကုန်၏ နောက်ဆုံးနေ့များ

မိုးဆတ်
Book Review Image

အလွမ်းဆိုင်​

စံပယ်ဖြူနု
Book Review Image

ကံကောင်း

မြသန်းတင့်
Book Review Image

​ရွှေတိဂုံကိုမြင်လျင်

မိုးမိုး(အင်းလျား)
Book Review Image

ကမ္မဖလ

တင့်တယ်​
Book Review Image

အလှပဆုံးဒဏ်ရာ

မိုးသက်ဟန်
Book Review Image

မှန်သားမြို့တော်

ဒီနိုဗို
Book Review Image

ဝေးလွင့်ကင်းကွာနှစ်တရာ

သင့်လူ
Book Review Image

အိပ်မက်ချိုချို ဘ၀ခါးခါး

ယမင်းမြတ်အေး
Book Review Image

မျက်​မမြင်​တိုင်​းပြည်​

သခင်​ဘ​သောင်း
Book Review Image

သက်တော်ရာကျော် ထပ်ကာရှည်စေသော်

သင့်လူ
Book Review Image

တကယ်မရှိသောနှစ်များ

အောင်ခင်မြင့်
Book Review Image

ငြိမ်းကိုရှက်ပါ

မိုးမိုး(အင်းလျား)
Book Review Image

ငါးဖမ်းသမား

မိုးကျော်ဇင်
Book Review Image

ပါလေရာအယ်နီ

စံပယ်ဖြူနု
Book Review Image

မူယော

ချောအိမာန် မန္တလေး
Book Review Image

သံယောဇဉ်အဖွဲ့

မင်းလူ
Book Review Image

လုပ်ဇာတ်များ

ရှိန်ဝါ
Book Review Image

ကျောက်စာကို ခဲဖျက်နှင့် ဖျက်၍မရ

မြေမှုန်လွင်
Book Review Image

ပန်းကျောင်း

မင်းလူ
Book Review Image

ရေသေအိုင်

လင်းခါး
Book Review Image

ကိုယ်တိုင်သိရှိသွားမှု

ဇဏ်ခီ
Book Review Image

ဆိုနာတာ

အောင်ခင်မြင့်
Book Review Image

ကျွန်တော့်ဝတ္ထုများထဲမှ ကျွန်တော့်ဇာတ်ဆောင်များ

သိန်းဖေမြင့်
Book Review Image

တင့်ဇော် စာအုပ်များ

တင့်ဇော်
Book Review Image

မသိန်းရှင်ဆီ ပို့ပေးပါ

နိုင်ဝင်းဆွေ
Book Review Image

အဝါရောင်လွင်ပြင်

အေးမင်းစော
Book Review Image

မျက်ရည်လောကများ၏ ဟိုမှာဘက်

တက္ကသိုလ်ဘုန်းနိုင် (၁၉၃၀ - ၂၀၀၂)
Book Review Image

ဝတ္ထုတိုစဆုံး

မင်းလူ
Book Review Image

လွမ်းဧရာဝတီ

ဇော်ဇော်အောင်
Book Review Image

မဟာမြိုင်အုန်းပေါက်

ဇော်ဇော်အောင်
Book Review Image

လက်ဖက်ရည်ဆိုင်

မြသန်းတင့်
Book Review Image

မောင်၊ ကိုကိုနှင့် မြနန္ဒာ

ကြည်အေး
Book Review Image

လွမ်းတေးမဆုံးစေနဲ့စောသခင်

တက္ကသိုလ်ဘုန်းနိုင် (၁၉၃၀ - ၂၀၀၂)
Book Review Image

ရွာသူရဲ့အုတ်ခွက်စာ

သဲထူး
Book Review Image

ကြာဆစ်ကြိုး မဂ္ဂဇင်းဝတ္ထုရှည်

ခင်ခင်ထူး
Book Review Image

ဝတ်လဲတော်ရွှေပုဆိုးတန်းထိုးလို့ကြိုမယ်

ခင်ခင်ထူး
Book Review Image

မဟူရာ အကျဉ်းထောင်

စမ်းစမ်းနွဲ့(သာယာဝတီ)
Book Review Image

မနက်ဖြန်မှပဲ ပြုံးတော့မယ်

သော်တာအေးလဲ့